1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:01:12,917 --> 00:01:15,081
Ta ütles, et ta on a
prostituut, aga ma ei...

3
00:01:15,083 --> 00:01:16,416
- Ma ei tee seda.
- Noh, sa pead aru saama

4
00:01:16,418 --> 00:01:17,616
- kust ma tulen.
- Kui sa saaksid

5
00:01:17,618 --> 00:01:19,451
lihtsalt näe ennast kohe.

6
00:01:19,453 --> 00:01:21,351
Sa näed välja nagu sina
just tehti lobotoomia.

7
00:01:21,353 --> 00:01:23,353
Mis sul viga on?

8
00:01:23,355 --> 00:01:25,287
See on reaalsus.

9
00:01:25,289 --> 00:01:27,087
Reaalsus? Minu tagumik.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,288
See kõik on väljamõeldud.

11
00:01:28,290 --> 00:01:31,424
Las ma küsin sinult seda, ah,

12
00:01:31,426 --> 00:01:34,026
mitu korda selles saates
kas sa oled politseinikke näinud

13
00:01:34,028 --> 00:01:37,560
arreteerida, tead,
tapjad ja-ja vägistajad

14
00:01:37,562 --> 00:01:39,027
või midagi sellist?

15
00:01:39,029 --> 00:01:41,228
Mitu korda tegi
nad laksutavad kätised

16
00:01:41,230 --> 00:01:43,096
mõne kõvera tegevjuhi kuradi peale?

17
00:01:43,098 --> 00:01:44,096
Mida ma saan sulle pakkuda?

18
00:01:44,098 --> 00:01:45,431
- õlut.
- õlut.

19
00:01:45,433 --> 00:01:46,565
Pudel? Mustand?

20
00:01:46,567 --> 00:01:48,933
- Mustand.
- Mustand.

21
00:01:48,935 --> 00:01:52,268
See, mida näete, on neid alati
uimastitarbijate ja Johni püüdmine,

22
00:01:52,270 --> 00:01:54,136
tead, inimesed teevad lihtsalt haiget,

23
00:01:54,138 --> 00:01:56,537
lihtsalt otsin natuke
rõõm elust.

24
00:01:56,539 --> 00:01:58,003
Kolm dollarit.

25
00:01:58,005 --> 00:02:00,371
Mis sul politseinike vastu on?

26
00:02:00,373 --> 00:02:03,040
Pole midagi politseinike vastu.

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,708
Jeesus.

28
00:02:04,710 --> 00:02:07,509
Ma ütlen teile, mida ma
on midagi vastu.

29
00:02:07,511 --> 00:02:11,178
Mul on midagi rumaluse vastu.
Hea rumalus.

30
00:02:11,180 --> 00:02:13,112
Selle vastu on mul midagi.
Olgu see.

31
00:02:13,114 --> 00:02:15,479
- Oh, hoia seda.
- Oh, aitäh.

32
00:02:15,481 --> 00:02:17,280
Kas sa tuled või lähed?

33
00:02:17,282 --> 00:02:19,617
Läbisõit, omamoodi.

34
00:02:21,218 --> 00:02:23,216
Ma vannun Jumala ees,

35
00:02:23,218 --> 00:02:26,052
kärbes võib suhu minna ja
sa isegi ei teaks seda.

36
00:02:26,054 --> 00:02:27,386
Sa lihtsalt neelaksid selle alla,
sest see on nagu

37
00:02:27,388 --> 00:02:29,187
ainus valk
sul on kunagi olnud.

38
00:02:29,189 --> 00:02:31,220
See on hea õlu.

39
00:02:31,222 --> 00:02:32,555
- Ah?
- Hea õlu.

40
00:02:32,557 --> 00:02:34,355
Jah. Mm.

41
00:02:34,357 --> 00:02:36,123
Pennsylvaniast.

42
00:02:36,125 --> 00:02:38,357
Niisiis, kui kaua on
sul oli see koht?

43
00:02:38,359 --> 00:02:39,895
Liiga pikk.

44
00:02:41,963 --> 00:02:43,294
See on tõeliselt kodune.

45
00:02:44,997 --> 00:02:47,729
Arvad nii?

46
00:02:47,731 --> 00:02:49,731
Kus kurat sa elad?

47
00:02:49,733 --> 00:02:52,198
New Hampshire. Portsmouth.

48
00:02:52,200 --> 00:02:53,967
Mereväe vangla kodu.

49
00:02:53,969 --> 00:02:55,666
Jah, ma tean kohta.

50
00:02:55,668 --> 00:02:58,470
Sa ei mäleta mind, eks?

51
00:03:13,510 --> 00:03:15,412
Oota natuke.

52
00:03:16,646 --> 00:03:18,713
See ei saa olla.

53
00:03:18,715 --> 00:03:20,513
Võiks olla.

54
00:03:20,515 --> 00:03:21,714
Mitte mingil juhul.

55
00:03:21,716 --> 00:03:23,180
viis.

56
00:03:25,050 --> 00:03:28,149
Armas Jeesus. Doc?

57
00:03:28,151 --> 00:03:30,351
Vau, "Doc"... mitte kellegi oma
kutsus mind nii

58
00:03:30,353 --> 00:03:32,753
pika-pika aja jooksul.

59
00:03:32,755 --> 00:03:34,753
Persse mind. Doc, sa said hakkama.

60
00:03:34,755 --> 00:03:36,655
Jah, jah.

61
00:03:36,657 --> 00:03:39,588
Vau! Hei, O'Toole, vaata siia.

62
00:03:39,590 --> 00:03:41,390
Ta on mu vana Nami sõber.

63
00:03:41,392 --> 00:03:43,158
Ükskord päästsin ta elu.

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,525
Ta ei päästnud kunagi mu elu.

65
00:03:44,527 --> 00:03:45,625
Ei arvanud.

66
00:03:45,627 --> 00:03:47,759
Peate mind vabandama, Doc.

67
00:03:47,761 --> 00:03:49,527
Poiss, ma olen nimede pärast.

68
00:03:49,529 --> 00:03:51,129
Sheppard. Larry Sheppard.

69
00:03:51,131 --> 00:03:52,463
Shep. See on õige.

70
00:03:52,465 --> 00:03:54,330
19-aastane poiss. Mereväe korpus.

71
00:03:54,332 --> 00:03:55,665
- Ah?
- Üks kord.

72
00:03:55,667 --> 00:03:57,498
Jah, noh, me olime
kõik midagi üks kord.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,432
Nüüd oleme lihtsalt midagi muud.

74
00:03:59,434 --> 00:04:01,233
Nii et sa mäletad mind?

75
00:04:01,235 --> 00:04:02,633
Muidugi ma mäletan sind.

76
00:04:02,635 --> 00:04:04,736
Kas sa kuulsid? sain
kukkus alla E-1.

77
00:04:04,738 --> 00:04:06,535
Jah. Jah.

78
00:04:06,537 --> 00:04:08,537
Kõige ebaausam. Poiss.

79
00:04:08,539 --> 00:04:11,609
Roheline pisik... nemad
murdis selle sinus ära.

80
00:04:14,341 --> 00:04:18,042
Kui kaua see oli? Kas see oli,
nagu, mis, kolm aastat?

81
00:04:18,044 --> 00:04:20,243
Lõppes umbes kaks
hea käitumisega.

82
00:04:20,245 --> 00:04:23,712
Oh. No näe,
see pole nii hull.

83
00:04:23,714 --> 00:04:25,712
No päris halb oli.

84
00:04:25,714 --> 00:04:28,081
- Mm.
- See oli kaua aega tagasi.

85
00:04:28,083 --> 00:04:30,349
Jah.

86
00:04:30,351 --> 00:04:32,216
BCD?

87
00:04:32,218 --> 00:04:33,549
- Jah.
- Jah.

88
00:04:33,551 --> 00:04:34,683
Kuid mingil hetkel,
selle asemel, et seda kutsuda

89
00:04:34,685 --> 00:04:36,319
halb käitumine,

90
00:04:36,321 --> 00:04:38,386
Hakkasin seda kutsuma a
parem karjääriotsus.

91
00:04:39,454 --> 00:04:40,620
Kurat A.

92
00:04:42,357 --> 00:04:45,689
Niisiis, kuidas sul, uh,
leida mu üksildane perse?

93
00:04:45,691 --> 00:04:47,491
Oh, see oli lihtne. Internet.

94
00:04:47,493 --> 00:04:49,759
Võite leida kedagi
Internet nendel päevadel.

95
00:04:49,761 --> 00:04:52,460
Poiss, see on tõesti perses.

96
00:04:52,462 --> 00:04:55,461
Nii, Portsmouth, ah?

97
00:04:55,463 --> 00:04:57,328
- Mm-hmm.
- Millega sa seal elatad?

98
00:04:57,330 --> 00:05:00,598
Olen sukahoidja
mereväe börsil.

99
00:05:00,600 --> 00:05:02,665
Sa pead mind jama.

100
00:05:06,035 --> 00:05:09,236
See on kõik korras,
sellega on kõik korras.

101
00:05:19,775 --> 00:05:22,077
Ära mine kuhugi
millal sulged?

102
00:05:23,178 --> 00:05:25,343
Nagu kus?

103
00:05:25,345 --> 00:05:27,380
ma ei tea. Kodu?

104
00:05:29,081 --> 00:05:32,350
See on homme kohal.

105
00:06:12,803 --> 00:06:15,138
Hmm.

106
00:06:23,542 --> 00:06:26,075
Reveille! Reveille!

107
00:06:26,077 --> 00:06:27,808
Lase oma riistad maha ja
haara oma sokid!

108
00:06:27,810 --> 00:06:29,275
Reveille!

109
00:06:31,080 --> 00:06:33,812
Tere. See on
viimane pitsa viil.

110
00:06:33,814 --> 00:06:35,679
- Kas sa tahad seda?
- Ei.

111
00:06:35,681 --> 00:06:37,414
See on kõik. Kui see on kadunud,

112
00:06:37,416 --> 00:06:39,281
- pitsat pole enam.
- Ei. Oeh.

113
00:06:39,283 --> 00:06:40,614
Oled sa kindel? Lähen korra,

114
00:06:40,616 --> 00:06:43,483
läheb kaks korda, läinud.

115
00:06:43,485 --> 00:06:47,219
Mmm. Ma armastan külma pitsat.

116
00:06:47,221 --> 00:06:49,086
Hei, tahad õlut?

117
00:06:49,088 --> 00:06:50,619
- Mm-mm.
- Oled sa kindel?

118
00:06:50,621 --> 00:06:52,087
Koera karvad.

119
00:06:52,089 --> 00:06:54,224
Minu jaoks töötab alati.

120
00:06:55,724 --> 00:06:58,124
Oh, kurat.

121
00:06:58,126 --> 00:07:00,525
Ma olen ikka natuke perses
eilsest õhtust üleval,

122
00:07:00,527 --> 00:07:02,526
kui tahad tõde teada.

123
00:07:04,695 --> 00:07:09,129
Ma arvan, et ma hakkan ka natuke saama
vana selle jama jaoks, ausalt.

124
00:07:09,131 --> 00:07:12,730
Mis asi grilliga on
osa "Sali baarist ja grillist"?

125
00:07:12,732 --> 00:07:16,200
Noh, asi on rooste läinud.

126
00:07:16,202 --> 00:07:17,868
See on liiga halb.

127
00:07:17,870 --> 00:07:21,536
Ma arvan, et inimesed kaotasid oma
maitse ausa burgeri järele.

128
00:07:21,538 --> 00:07:23,204
Miks? Kas sa oled näljane?

129
00:07:23,206 --> 00:07:24,204
Ei, lihtsalt uudishimulik.

130
00:07:24,206 --> 00:07:26,205
Hei, tead mida,

131
00:07:26,207 --> 00:07:27,872
meil on siin praegu mehhiklased,

132
00:07:27,874 --> 00:07:30,407
et saaksime mõned
chorizo con huevos.

133
00:07:30,409 --> 00:07:34,210
Hei, me kvalifitseerume menüüsse, kui
sul on selleks pallid.

134
00:07:34,212 --> 00:07:35,477
Ei, tänan.

135
00:07:35,479 --> 00:07:38,211
Sa ei taha näksimist?

136
00:07:38,213 --> 00:07:39,744
Ma tahan midagi
teile siiski näidata,

137
00:07:39,746 --> 00:07:41,212
- kui sa oled selleks valmis.
- Mm-hmm.

138
00:07:41,214 --> 00:07:43,213
Muidugi. Olen alati valmis.

139
00:07:43,215 --> 00:07:45,214
Kas sul on auto?

140
00:07:45,216 --> 00:07:46,683
Muidugi sain auto.

141
00:07:46,685 --> 00:07:48,820
Ma olen kuradi ärimees.

142
00:07:54,321 --> 00:07:55,854
Tahad nüüd minna?

143
00:07:55,856 --> 00:07:57,855
Jah, millal iganes.

144
00:07:57,857 --> 00:07:58,857
Persse.

145
00:08:20,300 --> 00:08:23,167
Oh, ma lihtsalt kurat
armastan seda, tead?

146
00:08:23,169 --> 00:08:25,335
See on hindamatu.

147
00:08:25,337 --> 00:08:26,735
Mis on?

148
00:08:26,737 --> 00:08:28,337
Merevägi.

149
00:08:28,339 --> 00:08:30,471
Nad panid sulle kuke

150
00:08:30,473 --> 00:08:33,139
ja siis lastakse sul töötada
mereväe börsil.

151
00:08:33,141 --> 00:08:35,340
Mul on viis inimest
töötab minu alluvuses.

152
00:08:35,342 --> 00:08:37,675
Sa oled kuradi inspiratsioon.

153
00:08:37,677 --> 00:08:39,809
Teate, mis hämmastab
mina sinust?

154
00:08:39,811 --> 00:08:42,643
Võib olla mida iganes. ma olen
päris hämmastav tüüp.

155
00:08:42,645 --> 00:08:45,646
Keerate oma baari võtmed

156
00:08:45,648 --> 00:08:47,747
selle mehe juurde, kes on
magama oma piljardilaual

157
00:08:47,749 --> 00:08:49,814
ja siis hüppad sisse
auto ja sina juhid mind

158
00:08:49,816 --> 00:08:52,749
põrgusse ja läinud ja sa ei tee seda
isegi teada, kuhu me läheme.

159
00:08:52,751 --> 00:08:56,818
No ma ei arvanud seda
võtaks nii kuradi kaua aega.

160
00:08:56,820 --> 00:08:58,885
<i>Võtke siit vasakule.</i>

161
00:08:58,887 --> 00:09:00,353
<i>- Siin?
- Mm-hmm.</i>

162
00:09:00,355 --> 00:09:01,687
<i>See on kirikusse minemine.</i>

163
00:09:01,689 --> 00:09:03,354
<i>- Jah.
- Oh ei.</i>

164
00:09:03,356 --> 00:09:05,289
<i>Mida-mida sa siin teed?</i>

165
00:09:05,291 --> 00:09:07,689
<i>Ei, ei, ei, ei. Sa lähed
armastan seda, ma luban.</i>

166
00:09:07,691 --> 00:09:10,225
<i>Ma ei tea, Doc. Vaata,
Tähendab, sa nägid ühte,</i>

167
00:09:10,227 --> 00:09:13,426
<i> – sa nägid neid kõiki, eks?
- Ei, see saab olema hea.</i>

168
00:09:13,428 --> 00:09:14,827
<i>Kurat.</i>

169
00:09:14,829 --> 00:09:17,428
<i>Mida sa mulle hankisid
siia, ah?</i>

170
00:09:17,430 --> 00:09:19,696
Vaadake, kui kristlased,
vennad ja õed,

171
00:09:19,698 --> 00:09:23,231
meil on valikuid, ah?

172
00:09:23,233 --> 00:09:27,799
Saame valida
anna meie tahe

173
00:09:27,801 --> 00:09:30,601
ja järgida Jumala tahet.

174
00:09:30,603 --> 00:09:31,701
- See on õige. See on õige, pastor.
- See on õige.

175
00:09:31,703 --> 00:09:32,903
Küsimus on selles,

176
00:09:32,905 --> 00:09:35,238
kas sa oled nõus seda tegema?

177
00:09:35,240 --> 00:09:38,906
- Oh, mu kuradi jumal.
- Kas te pole valmis, aga kas olete valmis?

178
00:09:38,908 --> 00:09:41,274
Näete, sest kui
oled nõus,

179
00:09:41,276 --> 00:09:43,441
kui oled nõus, siis sina
võib usaldada ja uskuda...

180
00:09:43,443 --> 00:09:44,843
- See on tema.
- Ma ütlesin sulle, et sulle meeldib see.

181
00:09:44,845 --> 00:09:46,276
- Oh issand.
- Et Jumal hoolitseb

182
00:09:46,278 --> 00:09:47,943
ülejäänutest.

183
00:09:47,945 --> 00:09:49,746
Jah, issand.

184
00:09:49,748 --> 00:09:52,412
Jah, Ta teeb seda. Näe, see on
võimas asi...

185
00:09:52,414 --> 00:09:53,748
Mida ta teeb?

186
00:09:53,750 --> 00:09:56,482
Kui sa alistud
jumala tahtel...

187
00:09:56,484 --> 00:09:58,216
Vabandage, kas saaksite
minutiks üle kolida?

188
00:09:58,218 --> 00:10:00,417
Ja see haarab sinust kinni,

189
00:10:00,419 --> 00:10:02,752
- võimas asi...
- Võimas! - Jah!

190
00:10:02,754 --> 00:10:05,753
Kui hakkate
võta see hetk

191
00:10:05,755 --> 00:10:07,688
sügavale enda sisse vaadata

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,556
ja esitage küsimus,

193
00:10:09,558 --> 00:10:12,224
kas ma olen nõus

194
00:10:12,226 --> 00:10:14,558
alistuda Jumala tahtele?

195
00:10:14,560 --> 00:10:16,592
- Jah, jah, jah.
- Noh, tead mida

196
00:10:16,594 --> 00:10:18,592
nad kutsuvad seda,
kui Jumal vastab?

197
00:10:18,594 --> 00:10:21,195
Vaata, kui Jumal vastab,
mida nad seda kutsuvad

198
00:10:21,197 --> 00:10:23,662
sul on jumala hetk.

199
00:10:28,200 --> 00:10:30,766
Näete, kui me peatume, et küsida,

200
00:10:30,768 --> 00:10:33,301
on minu valikud,

201
00:10:33,303 --> 00:10:35,968
kas need on Kristuse-sarnased valikud?

202
00:10:35,970 --> 00:10:38,571
Ma mõtlen, see kutt oli

203
00:10:38,573 --> 00:10:41,571
esmaklassiline joodik,
mängur, kukemees?

204
00:10:41,573 --> 00:10:43,638
Shh.

205
00:10:43,640 --> 00:10:44,973
Vabandust.

206
00:10:44,975 --> 00:10:46,708
Tõenäoliselt ka kiiruse friik.

207
00:10:46,710 --> 00:10:48,442
Ma mõtlen, kuidas sul läks
isegi leida koht?

208
00:10:48,444 --> 00:10:50,842
- Internet.
- Internet.

209
00:10:50,844 --> 00:10:53,578
- Kutt.
- Ja kõik suhted

210
00:10:53,580 --> 00:10:55,844
kus inimesed loevad

211
00:10:55,846 --> 00:10:58,313
sinu Kristuse-sarnase iseloomu kohta...

212
00:10:58,315 --> 00:11:00,248
Jah, härra.

213
00:11:00,250 --> 00:11:02,782
Usaldavad sind
demonstreerib

214
00:11:02,784 --> 00:11:04,983
Kristuse sarnane terviklikkus.

215
00:11:04,985 --> 00:11:06,818
- Jah.
- Oh, jah!

216
00:11:06,820 --> 00:11:08,986
Aamen sellele!

217
00:11:08,988 --> 00:11:11,589
Tule nüüd. Ära tee seda.

218
00:11:12,689 --> 00:11:14,755
Ma näen, et meil on,

219
00:11:14,757 --> 00:11:18,289
mõned külastajad
meie seas täna siin.

220
00:11:18,291 --> 00:11:21,459
Tere tulemast! Tere tulemast, vennad,
meie pühapäevastele jumalateenistustele.

221
00:11:21,461 --> 00:11:24,993
Kas sa tahaksid seista ja
ehk tutvustaks ennast?

222
00:11:24,995 --> 00:11:28,261
Hea küll, nimi on Sal.

223
00:11:28,263 --> 00:11:29,929
Salvatore Nealon.

224
00:11:29,931 --> 00:11:34,931
Uh, USMC, seersant, uh, pensionil.

225
00:11:34,933 --> 00:11:37,634
Ee... Oh, hei, hei!

226
00:11:37,636 --> 00:11:39,368
Tule nüüd. Ei, tule. Tõuse üles.

227
00:11:39,370 --> 00:11:41,569
Arva ära, kes see poiss on. Ah?

228
00:11:41,571 --> 00:11:43,569
See on Doc.

229
00:11:43,571 --> 00:11:45,404
Ah? Doc.

230
00:11:45,406 --> 00:11:46,837
Tuntud ka kui Larry Sheppard.

231
00:11:46,839 --> 00:11:50,374
Olime teenistuses
koos oma pastoriga.

232
00:11:50,376 --> 00:11:52,341
Õnnista mu hinge.

233
00:11:52,343 --> 00:11:54,709
- Kiitus Jumalale!
- Tere tulemast, vennad, tere tulemast.

234
00:11:54,711 --> 00:11:57,213
Täname teid meiega liitumise eest
meie sõpruskond täna hommikul.

235
00:12:01,447 --> 00:12:02,913
Mmm.

236
00:12:02,915 --> 00:12:04,614
Oh.

237
00:12:04,616 --> 00:12:06,448
Oh, mees, oh, mees.

238
00:12:06,450 --> 00:12:08,649
Lõuna sink. Aitäh, proua.

239
00:12:10,519 --> 00:12:12,384
Olgu, kuula, Ruth,

240
00:12:12,386 --> 00:12:15,685
Ma loodan, et see vana
mees hindab sind.

241
00:12:15,687 --> 00:12:17,419
Oh, ma arvan, et ta teeb.

242
00:12:17,421 --> 00:12:18,989
Sest kui ta seda kunagi ei tee,

243
00:12:18,991 --> 00:12:21,922
pakid oma koti ja
sa tuled Sali juurde elama.

244
00:12:21,924 --> 00:12:24,724
Kas sul naist ei ole?

245
00:12:24,726 --> 00:12:25,924
Ei, proua.

246
00:12:25,926 --> 00:12:27,826
Ei tibu ega laps.

247
00:12:29,362 --> 00:12:31,893
Mul on aga naissõber.

248
00:12:31,895 --> 00:12:33,895
Aga ta ei tee süüa väärt.

249
00:12:33,897 --> 00:12:36,396
Tal on muid andeid,

250
00:12:36,398 --> 00:12:38,465
kui sa tead, mida ma mõtlen.

251
00:12:38,467 --> 00:12:41,367
Noh, aga teie, mr.
Sheppard?

252
00:12:41,369 --> 00:12:42,733
Kas sa oled vallaline või abielus?

253
00:12:42,735 --> 00:12:45,736
Oh, ma abiellusin imelise naisega, pr.
Mueller.

254
00:12:45,738 --> 00:12:49,004
Minu elu valgus, mu Maarja.

255
00:12:49,006 --> 00:12:51,705
Süda on sama suur kui kõik.

256
00:12:51,707 --> 00:12:53,772
Tõeliselt ilus tüdruk.

257
00:12:53,774 --> 00:12:55,506
Suurepärane suur naeratus.

258
00:12:55,508 --> 00:12:56,843
Mm. Tore.

259
00:12:57,944 --> 00:12:59,542
Ta, ee...

260
00:12:59,544 --> 00:13:01,542
tal oli väike aeglus

261
00:13:01,544 --> 00:13:03,810
asja pärast
kui ta sündis.

262
00:13:03,812 --> 00:13:06,611
Oota, mida see tähendab?
Ta on alaareng?

263
00:13:06,613 --> 00:13:08,480
Ei Ei.

264
00:13:08,482 --> 00:13:11,681
Ta võiks kõike teha
mida keegi teine võiks.

265
00:13:11,683 --> 00:13:14,816
Ta lihtsalt hilines veidi.

266
00:13:14,818 --> 00:13:16,984
Oeh.

267
00:13:16,986 --> 00:13:18,653
- Suurepärane ema, suurepärane naine.
- Mm.

268
00:13:18,655 --> 00:13:20,052
Mida ta teeb?

269
00:13:20,054 --> 00:13:21,987
Oi, vabandust. Ta...

270
00:13:21,989 --> 00:13:25,521
Ee... ma kaotasin Mary jaanuaris

271
00:13:25,523 --> 00:13:27,325
rinnavähist.

272
00:13:29,992 --> 00:13:31,427
Mul on nii kahju.

273
00:13:32,695 --> 00:13:34,861
Vabandust, Doc.

274
00:13:34,863 --> 00:13:36,798
Sa tead mind, ma-mina
ei tähenda midagi.

275
00:13:38,331 --> 00:13:40,863
Maksame selle eest, mida me maksame
ütle, Salvatore.

276
00:13:40,865 --> 00:13:44,464
Jah? Noh, pane see minu vahelehele.

277
00:13:44,466 --> 00:13:45,798
See on korras. Sa ei teadnud.

278
00:13:45,800 --> 00:13:48,603
Teie vahekaart on pikk
hilinenud, ma kahtlustan.

279
00:13:50,370 --> 00:13:53,903
Kas sul on
kas on lapsi, Doc?

280
00:13:53,905 --> 00:13:56,437
Ee, jah. Ainult üks, poeg.

281
00:13:56,439 --> 00:13:58,505
- Larry Jr.
- Oh.

282
00:13:58,507 --> 00:14:01,507
Noh, Richard ja mina,
meil on tüdruk ja poiss.

283
00:14:01,509 --> 00:14:02,841
Ja meil on neli lapselast.

284
00:14:02,843 --> 00:14:04,308
Kiida Jumalat.

285
00:14:04,310 --> 00:14:06,076
Oota, kas see on... Richard?

286
00:14:06,078 --> 00:14:08,944
Kallis, kas meil on neid
kohv või pirukas või midagi muud

287
00:14:08,946 --> 00:14:11,780
meie külalistele enne meid
saata nad teele?

288
00:14:11,782 --> 00:14:12,880
Richard.

289
00:14:12,882 --> 00:14:14,780
Oh, jah. Ee...

290
00:14:14,782 --> 00:14:16,715
Mul on virsik
kingsepp magustoiduks.

291
00:14:16,717 --> 00:14:19,517
Oeh! Virsiku kingsepp!

292
00:14:19,519 --> 00:14:22,483
Nüüd me elame!

293
00:14:22,485 --> 00:14:24,351
Ah? Oeh!

294
00:14:24,353 --> 00:14:26,485
Hea küll.

295
00:14:26,487 --> 00:14:28,753
Sa abiellusid, Richard.

296
00:14:28,755 --> 00:14:32,056
Mul on hea meel näha sind ülekaalus
teie raskuste üle, Doc.

297
00:14:32,058 --> 00:14:34,458
Oh, ma annan endast parima.

298
00:14:34,460 --> 00:14:37,993
Vähemalt tundub, et sul on
osutus korralikuks meheks.

299
00:14:37,995 --> 00:14:40,460
Noh, proovige olla.

300
00:14:40,462 --> 00:14:41,660
Ja nii ka mina.

301
00:14:41,662 --> 00:14:43,595
Mina ka.

302
00:14:45,598 --> 00:14:47,864
Mina, uh...

303
00:14:47,866 --> 00:14:52,000
Kahetsen iga rolli pärast, mida selles kõiges mängisin...
rumalus

304
00:14:52,002 --> 00:14:54,034
see juhtus Vietnamis.

305
00:14:54,036 --> 00:14:55,500
Oh.

306
00:14:55,502 --> 00:14:57,502
See on korras.

307
00:14:57,504 --> 00:15:02,505
Mis kuradit juhtus
Mauleri Muelleri juurde?

308
00:15:02,507 --> 00:15:04,005
Ah? ma mõtlen...

309
00:15:04,007 --> 00:15:05,773
no kurat.

310
00:15:05,775 --> 00:15:09,042
Mis, kas sa panid ta sinna
Tunnistajakaitse programm?

311
00:15:09,044 --> 00:15:12,577
Sa panid ta peitu
diivan või midagi?

312
00:15:12,579 --> 00:15:14,111
Jeesus.

313
00:15:14,113 --> 00:15:16,111
Ma kasvasin üles, Sal.

314
00:15:16,113 --> 00:15:19,447
Ma leidsin oma elu
eesmärk teel.

315
00:15:19,449 --> 00:15:21,647
Hea teile.

316
00:15:21,649 --> 00:15:24,615
Kuidas on lood sinuga?

317
00:15:24,617 --> 00:15:27,552
Ma arvasin sind alati a
eluaegne vangistus merejalaväes.

318
00:15:27,554 --> 00:15:29,788
Kas see on nii
asjad raputasid?

319
00:15:30,888 --> 00:15:32,754
Jah.

320
00:15:32,756 --> 00:15:35,822
Jah, tõstsin uuesti üles. Muidugi.

321
00:15:35,824 --> 00:15:37,724
Ootan kõike
doomino kukkuma,

322
00:15:37,726 --> 00:15:39,056
täpselt nagu nad ütlesid.

323
00:15:39,058 --> 00:15:41,925
Olin valmis mind tapma
mõned kommid San Diegos,

324
00:15:41,927 --> 00:15:43,760
kuid nad ei ilmunud kunagi.

325
00:15:43,762 --> 00:15:45,894
Hei, kas sa suudad seda uskuda?

326
00:15:45,896 --> 00:15:49,695
Inimesed lähevad Vietnami
kuradi puhkusel.

327
00:15:49,697 --> 00:15:51,396
- Hmm.
- Ah? Nad maksavad

328
00:15:51,398 --> 00:15:53,097
hea raha omada
nende pilt tehtud

329
00:15:53,099 --> 00:15:56,066
kus 52 000 noort ameeriklast
võtsid oma viimase prügimäe.

330
00:15:56,068 --> 00:15:57,599
Persse mind.

331
00:15:57,601 --> 00:16:00,700
Niisiis, sa, uh, kogusid
põhimõtteliselt välja?

332
00:16:00,702 --> 00:16:02,502
Ma kogusin välja
taldrik peas

333
00:16:02,504 --> 00:16:03,903
100% puudega.

334
00:16:03,905 --> 00:16:05,504
Ja see on hea uudis.

335
00:16:05,506 --> 00:16:08,105
Poiss, ma ei tea, kuidas see juhtus.

336
00:16:08,107 --> 00:16:11,841
Oh. See on nüüd hea lugu.

337
00:16:11,843 --> 00:16:14,975
Persse, kui ma seda mäletan.

338
00:16:14,977 --> 00:16:18,143
Usun, et joomine oli seotud.

339
00:16:18,145 --> 00:16:20,045
Jah, jah.

340
00:16:20,047 --> 00:16:22,380
Olen selles kindel.

341
00:16:22,382 --> 00:16:24,380
Joogist rääkides,

342
00:16:24,382 --> 00:16:26,517
see on parim
vesi, mida ma kunagi saanud olen.

343
00:16:28,551 --> 00:16:30,851
Näed, Ruth,

344
00:16:30,853 --> 00:16:33,851
Olin häbelikul poolel
allumatusest

345
00:16:33,853 --> 00:16:35,385
enamuse ajast,

346
00:16:35,387 --> 00:16:36,854
aga ma saaksin sellest lahti

347
00:16:36,856 --> 00:16:39,854
minu tormakuse tõttu
hea välimus ja poisilik sarm.

348
00:16:39,856 --> 00:16:42,722
Peaksime vist kõik
ole lihtsalt tänulik

349
00:16:42,724 --> 00:16:44,724
et me ikka veel elus oleme.

350
00:16:44,726 --> 00:16:46,057
- Aamen.
- Kiida Jumalat.

351
00:16:46,059 --> 00:16:47,059
Ma ütlen seda endale.

352
00:16:49,629 --> 00:16:51,760
Doc, sa ei söö seda?

353
00:16:51,762 --> 00:16:54,629
- Mmm, mmm, mmm.
- Oh, jumal. Ma ei taha, et see raisku läheks.

354
00:16:57,165 --> 00:17:00,033
Sina, okei, doktor?

355
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Mm-hmm.

356
00:17:03,102 --> 00:17:05,702
Mis iganes see ka poleks
häirib sind,

357
00:17:05,704 --> 00:17:08,706
see on ilmselt parim
sellest rääkida.

358
00:17:11,106 --> 00:17:14,506
Minu poeg...

359
00:17:14,508 --> 00:17:17,641
Minu poja pärast,
ma tulin siia,

360
00:17:17,643 --> 00:17:20,142
leidnud teid poisid.

361
00:17:20,144 --> 00:17:22,076
Võib-olla ma poleks pidanud.

362
00:17:22,078 --> 00:17:23,910
Sinu poeg?

363
00:17:23,912 --> 00:17:27,111
Larry Jr.

364
00:17:27,113 --> 00:17:29,579
Aasta tagasi liitus ta korpusega.

365
00:17:29,581 --> 00:17:31,580
Oorah.

366
00:17:31,582 --> 00:17:33,949
Ja siis kaks päeva tagasi,
nad tulid ja ütlesid mulle

367
00:17:33,951 --> 00:17:35,586
et ta tapeti.

368
00:17:37,420 --> 00:17:39,852
See oli Bagdadis.

369
00:17:39,854 --> 00:17:43,052
Tema konvoi sattus varitsusele.

370
00:17:43,054 --> 00:17:46,522
Nad ütlesid mulle, et ta
laadis neile oma relva maha

371
00:17:46,524 --> 00:17:48,525
ja ta suri koos omadega
tääk käes.

372
00:17:49,725 --> 00:17:51,958
Jeesus.

373
00:17:51,960 --> 00:17:53,826
Ta tuleb täna õhtul koju.

374
00:17:53,828 --> 00:17:56,063
Ta maetakse maha
Arlingtonis.

375
00:17:59,663 --> 00:18:02,797
Täielikud auavaldused. Kangelane.

376
00:18:02,799 --> 00:18:06,668
Ja ma mõtlesin, kas sa
poisid võiksid minuga kaasa tulla.

377
00:18:27,977 --> 00:18:30,778
Me palume, taevane Isa,
et sa jätkad

378
00:18:30,780 --> 00:18:33,779
tugevdada tema vaimu
ja kurbuse pehmendamiseks

379
00:18:33,781 --> 00:18:35,980
selle-selle ajal
kaotuse aeg.

380
00:18:37,683 --> 00:18:40,550
Ma võin teile lubada, doktor,
sa kohtud oma naisega

381
00:18:40,552 --> 00:18:42,883
ja poeg jälle sisse
parem koht.

382
00:18:42,885 --> 00:18:44,618
Oh, tule.

383
00:18:44,620 --> 00:18:46,220
Ja see kõik paistab

384
00:18:46,222 --> 00:18:48,890
nagu hetkeline lahkuminek.

385
00:18:50,490 --> 00:18:52,490
Oh, tule.

386
00:18:52,492 --> 00:18:54,890
Mis on parem koht
nad lähevad, ah?

387
00:18:54,892 --> 00:18:57,091
Las Vegas? Miami Beach?

388
00:18:57,093 --> 00:19:00,460
Doc teab seda kohta
millest ma räägin, Sal.

389
00:19:00,462 --> 00:19:01,460
No näita talle siis.

390
00:19:01,462 --> 00:19:03,128
Tal on kaart.

391
00:19:03,130 --> 00:19:06,530
Või äkki saab ta seda otsida
ülemaailmne Internet, ah?

392
00:19:06,532 --> 00:19:09,530
Noh, ainult üks teab
kui keegi seda näeb.

393
00:19:09,532 --> 00:19:12,032
Ja niipalju kui sa oled
mures, seersant,

394
00:19:12,034 --> 00:19:15,100
see on ebatõenäoline, et sina
ei näe seda kunagi, kunagi.

395
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
No siis ma arvan
Ma ei jää sellest kunagi ilma.

396
00:19:16,770 --> 00:19:18,102
Oh, sa jääd sellest puudust tundma.

397
00:19:18,104 --> 00:19:20,036
Sa jääd sellest väga puudust tundma,

398
00:19:20,038 --> 00:19:23,538
iga magusat
igaviku hetk.

399
00:19:23,540 --> 00:19:26,706
Kas sa üldse tead, kuidas
pikk igavik on?

400
00:19:26,708 --> 00:19:28,774
Jah.

401
00:19:28,776 --> 00:19:29,842
Sellel pole tähtsust.

402
00:19:29,844 --> 00:19:31,009
Las ma küsin sinult midagi,

403
00:19:31,011 --> 00:19:34,678
kõigi miljardite inimestega

404
00:19:34,680 --> 00:19:36,679
hõljun sinu taevas ringi,

405
00:19:36,681 --> 00:19:39,214
kuidas mitte ükski neist
kunagi sai sõna tagasi

406
00:19:39,216 --> 00:19:40,680
meile teistele?

407
00:19:40,682 --> 00:19:42,849
Üks neist tegi.

408
00:19:42,851 --> 00:19:44,648
Oh, õige.

409
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
See mees. Jah.

410
00:19:46,586 --> 00:19:49,117
Natuke visandlik peal
üksikasjad, kui te minult küsite.

411
00:19:49,119 --> 00:19:50,919
Ma ei küsi sinult.

412
00:19:50,921 --> 00:19:53,657
Olgu, doktor, kuulake.

413
00:19:57,057 --> 00:20:00,524
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju,

414
00:20:00,526 --> 00:20:03,161
aga ma ei löö a
hunnik suitsu su persse.

415
00:20:05,094 --> 00:20:06,626
Kõige hullem asi

416
00:20:06,628 --> 00:20:08,760
see võib juhtuda igaühega

417
00:20:08,762 --> 00:20:10,695
on sinu peale maandunud,

418
00:20:10,697 --> 00:20:13,698
ja nüüd sa just said
sellega tegelema.

419
00:20:13,700 --> 00:20:14,965
Issand halasta.

420
00:20:14,967 --> 00:20:16,599
Mida?

421
00:20:16,601 --> 00:20:18,733
Sa olid oht, kui
sa olid noorem mees.

422
00:20:18,735 --> 00:20:21,068
Nüüd oled sa lihtsalt vana loll.

423
00:20:21,070 --> 00:20:22,868
Mida kuradit sa räägid...
Tead, ma...

424
00:20:22,870 --> 00:20:25,736
Ma sain teie ohust aru
ripub siin, ah?

425
00:20:25,738 --> 00:20:28,071
Ma palun teil vaadata
teie keel minu majas, söör.

426
00:20:28,073 --> 00:20:30,873
- Mis keel see on? ma ei ole...
- Mees, kuule... - Poisid,

427
00:20:30,875 --> 00:20:33,677
poisid, ma ei tahtnud
mingeid probleeme tekitada.

428
00:20:36,745 --> 00:20:39,076
Olgu.

429
00:20:39,078 --> 00:20:41,611
Doc,

430
00:20:41,613 --> 00:20:43,779
Ma aitan sind
matke oma poiss.

431
00:20:43,781 --> 00:20:46,280
Nüüd võib-olla ma ei suuda
viib sind taevasse,

432
00:20:46,282 --> 00:20:49,484
aga ma võin päris kindel olla
viib teid Arlingtoni.

433
00:20:52,619 --> 00:20:54,951
Mueller?

434
00:20:54,953 --> 00:20:57,553
kindlasti tahaks
teid aidata, Doc,

435
00:20:57,555 --> 00:21:01,687
- aga ma...
- Aga ta peab siia jääma ja sinu eest palvetama.

436
00:21:01,689 --> 00:21:03,223
millest on palju abi.

437
00:21:03,225 --> 00:21:05,624
- Richard.
- Jah.

438
00:21:05,626 --> 00:21:07,724
Kas ma saaksin sind korraks näha?

439
00:21:07,726 --> 00:21:08,858
Muidugi, kallis.

440
00:21:08,860 --> 00:21:10,993
Mueller, palun.

441
00:21:10,995 --> 00:21:14,027
Ma ei liigu nii hästi
enam, nagu näete, Doc.

442
00:21:14,029 --> 00:21:15,729
Oleme lihtsalt autos.

443
00:21:15,731 --> 00:21:18,264
Ma tean, aga... ma ei usu.

444
00:21:18,266 --> 00:21:21,701
Ei, ei, see on võimatu.

445
00:21:26,703 --> 00:21:28,702
Ta tuleb kaasa.

446
00:21:28,704 --> 00:21:29,904
See on jaatav.

447
00:21:29,906 --> 00:21:31,570
Ei. Ta ütles, et ei kavatse.

448
00:21:31,572 --> 00:21:33,171
Ei, ükskõik, mida ta ütles.

449
00:21:33,173 --> 00:21:36,640
Ma garanteerin sulle tema vana
proua häbistab teda.

450
00:21:36,642 --> 00:21:38,908
okei? Ta on seal sees
praegu öeldes,

451
00:21:38,910 --> 00:21:41,208
"Richard, sa pead..."

452
00:21:41,210 --> 00:21:43,877
mine selle vaese mehega.
Ta vajab sind.

453
00:21:43,879 --> 00:21:46,610
Tal on kvalifitseeritud inimesed
et teda Arlingtonis nõustada.

454
00:21:46,612 --> 00:21:49,880
No jah, aga kes kaitseb
ta sellest Sal inimesest?

455
00:21:49,882 --> 00:21:52,814
Oh issand, see on õige.

456
00:21:52,816 --> 00:21:54,849
Pask läheb alati kõrvale

457
00:21:54,851 --> 00:21:56,217
- kui Sal on asjaga seotud.
- Richard,

458
00:21:56,219 --> 00:21:58,217
mis maailmas on
juhtus teie sõnavaraga?

459
00:21:58,219 --> 00:22:00,218
Oh, vabandust, kullake. vabandust.

460
00:22:00,220 --> 00:22:02,920
Lihtsalt libises välja.
vabandust.

461
00:22:02,922 --> 00:22:04,655
Mm-hmm.

462
00:22:04,657 --> 00:22:08,022
Vaata, sa ei saa keelduda
sõbrad vajaduse korral.

463
00:22:08,024 --> 00:22:09,757
- Sõbrad?
- Mm-hmm.

464
00:22:09,759 --> 00:22:11,891
Ma pole neid näinud
mehed aastakümnete jooksul.

465
00:22:11,893 --> 00:22:14,293
Sa ei saa kellestki keelduda.
Sa oled jutlustaja.

466
00:22:14,295 --> 00:22:16,826
Nad esindavad pimedust
periood minu elus, Ruth.

467
00:22:16,828 --> 00:22:18,928
Väga tume periood.

468
00:22:18,930 --> 00:22:22,533
Ja sa esindad Jumalat.

469
00:22:23,631 --> 00:22:26,866
Mees kaotas oma poja Richardi.

470
00:22:26,868 --> 00:22:30,002
See on kõik, mis mul öelda on.

471
00:22:43,176 --> 00:22:45,945
Hei, ma keeraks raadio
sees, aga see on katki.

472
00:22:47,044 --> 00:22:48,309
Sul on...

473
00:22:48,311 --> 00:22:49,778
poomikast või midagi?

474
00:22:49,780 --> 00:22:51,714
Tahad mängida... Ei?

475
00:22:54,148 --> 00:22:56,113
Hei, Doc, sa saad
liigutage oma tooli tagasi.

476
00:22:56,115 --> 00:22:59,049
Tead, eralda... Nad on
individuaalsed kontrollid.

477
00:22:59,051 --> 00:23:00,916
Lihtsalt altpoolt,
ees, seal.

478
00:23:00,918 --> 00:23:03,687
Andke teile jalaruumi. jah,
see on parem, eks?

479
00:23:06,054 --> 00:23:09,086
Niisiis, Richard...

480
00:23:09,088 --> 00:23:11,956
mis lugu on
krae, nüüd, ah?

481
00:23:11,958 --> 00:23:14,356
Kas sa pead seda kandma? Kas see on,
nagu jälgimissüsteem

482
00:23:14,358 --> 00:23:16,857
nii et jumal teab, kus sa oled
on kogu aeg?

483
00:23:16,859 --> 00:23:20,260
Kas sa pead alati kandma
see asi või saate lõõgastuda?

484
00:23:20,262 --> 00:23:22,727
- Olen lõdvestunud.
- Kas tõesti? Hea küll.

485
00:23:22,729 --> 00:23:24,895
Ei tundu nii, aga...

486
00:23:24,897 --> 00:23:26,229
kui sa nii ütled.

487
00:23:26,231 --> 00:23:28,263
Ma ei teadnud sind kunagi
nimi oli Richard...

488
00:23:28,265 --> 00:23:30,931
nende aastate jooksul, mil me koos olime...
mitte kunagi.

489
00:23:30,933 --> 00:23:33,033
See oli alati Mueller.

490
00:23:33,035 --> 00:23:35,000
Richard. Vau.

491
00:23:35,002 --> 00:23:37,368
Kui sa olid laps, siis tegid
sa lähed "Richie" järgi

492
00:23:37,370 --> 00:23:39,202
või "rikas"?

493
00:23:39,204 --> 00:23:40,337
Dick?

494
00:23:40,339 --> 00:23:42,838
Sulle meeldib Dick? Hmm?

495
00:23:42,840 --> 00:23:46,205
Ma lihtsalt ei tundnud kunagi ühtegi venda
nimega Richard, tead?

496
00:23:46,207 --> 00:23:48,740
Ma ei teadnud neid
nimetas neid nii.

497
00:23:48,742 --> 00:23:50,709
Richard Pryor.

498
00:23:50,711 --> 00:23:52,276
Oh, jah, jah, jah.

499
00:23:52,278 --> 00:23:53,343
Richard Wright.

500
00:23:53,345 --> 00:23:55,044
Ah...

501
00:23:55,046 --> 00:23:56,244
Mm... Richie Havens.

502
00:23:56,246 --> 00:23:57,677
Oh, oh.

503
00:23:57,679 --> 00:23:59,745
- Dick Gregory.
- Oh, mind on parandatud.

504
00:23:59,747 --> 00:24:01,214
Väike Richard.

505
00:24:01,216 --> 00:24:04,816
Nüüd <i>tale</i> meeldib munn.

506
00:24:04,818 --> 00:24:07,683
Suur... suur munn... Jah.

507
00:24:07,685 --> 00:24:09,151
Mida kuradit? Vaata seda meest.

508
00:24:09,153 --> 00:24:10,288
Ta on mu tagumikul.

509
00:24:11,754 --> 00:24:12,952
<i>Lihtsalt tagumikul.</i>

510
00:24:12,954 --> 00:24:14,621
- Vaata seda.
- Vahetage sõidurada.

511
00:24:14,623 --> 00:24:15,262
Ma ei muutu
sõidurajad, see on minu rada.

512
00:24:15,272 --> 00:24:15,921
Liigu üle.

513
00:24:15,923 --> 00:24:18,155
<i>See on minu rada. Hangi
kurat mu tagumikku.</i>

514
00:24:18,157 --> 00:24:20,057
Mine teelt ära.
Lihtsalt liigu üle.

515
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
<i>Tule nüüd. Lihtsalt võta
teelt välja.</i>

516
00:24:21,994 --> 00:24:23,858
<i>Lase ta enda kõrvale.</i>

517
00:24:23,860 --> 00:24:25,626
Olgu, persepea, tahad mängida?
Mängime.

518
00:24:25,628 --> 00:24:27,094
- Mida sa teed, Sal?
- Ah?

519
00:24:27,096 --> 00:24:29,161
Tahad mängida? Hea küll, lihtsalt
oodake, okei? Oota...

520
00:24:29,163 --> 00:24:31,028
- Kas proovite siin õnnetust teha?
- Lihtsalt oota.

521
00:24:31,030 --> 00:24:32,862
Ei, ma löön noa
see persas.

522
00:24:32,864 --> 00:24:34,131
- Persepea.
- Mis sul viga on?

523
00:24:34,133 --> 00:24:35,130
- Tahad mängida?
- Hei, liigu! Liigu üle

524
00:24:35,132 --> 00:24:36,998
- ja laske mehel läbi saada!
- Vau! Hei, olgu.

525
00:24:37,000 --> 00:24:38,733
<i>Hea küll, olgu. Kurat.</i>

526
00:24:38,735 --> 00:24:40,733
<i>Tere! Sa üritad saada
mind tapeti siin?</i>

527
00:24:40,735 --> 00:24:43,368
Hei, persse, sitapea!

528
00:24:43,370 --> 00:24:45,302
- Persse!
- Hei!

529
00:24:45,304 --> 00:24:46,769
Ma räägin sinuga, jackoff!

530
00:24:46,771 --> 00:24:48,070
Sa kuradi sitapea!

531
00:24:48,072 --> 00:24:49,171
Sa saad kurat
mul on siin valus,

532
00:24:49,173 --> 00:24:51,939
Ma matan su kuradi perse
tee ääres.

533
00:24:51,941 --> 00:24:53,841
- Hea küll.
- Kas sa kuuled mind?

534
00:24:53,843 --> 00:24:55,975
- Saad aru?
- Õige, jah!

535
00:24:55,977 --> 00:24:57,408
Hoia teel silm peal, mees!

536
00:24:57,410 --> 00:24:59,275
Mueller on saabunud!

537
00:24:59,277 --> 00:25:01,377
Kurat, mul on naine ja a
kogudus, kuhu tagasi pöörduda.

538
00:25:01,379 --> 00:25:03,244
Kuradi sõit, mees.

539
00:25:03,246 --> 00:25:04,346
ma sõidan,

540
00:25:04,348 --> 00:25:05,347
<i>Ma sõidan.</i>

541
00:25:06,415 --> 00:25:08,749
<i>Ma arvasin, et oled igaveseks kadunud.</i>

542
00:25:08,751 --> 00:25:10,685
<i>Tõesti.</i>

543
00:25:30,761 --> 00:25:32,829
Kus me oleme
peaks minema, doktor?

544
00:25:34,697 --> 00:25:37,198
Doveri õhuväebaas.

545
00:25:38,866 --> 00:25:41,432
See... see on sees
kuradi Delaware.

546
00:25:41,434 --> 00:25:43,368
Õige. Dover, Delaware.

547
00:25:46,836 --> 00:25:49,769
Niisiis... mida me siin teeme?

548
00:25:49,771 --> 00:25:52,771
ma ei tea.

549
00:25:52,773 --> 00:25:55,039
Sa ütlesid, et Arlington.

550
00:25:55,041 --> 00:25:56,738
No jah, see on
mida nad ütlesid.

551
00:25:56,740 --> 00:25:58,140
Seda nad mulle ütlesid.

552
00:25:58,142 --> 00:26:00,774
Aga nüüd sina... nüüd
sa ütled Dover.

553
00:26:00,776 --> 00:26:03,276
No ma arvan...

554
00:26:03,278 --> 00:26:04,942
nad peavad sisse lendama
kuskil enne,

555
00:26:04,944 --> 00:26:06,144
nii et nad lendavad Doverisse.

556
00:26:06,146 --> 00:26:07,711
- Olgu.
- Vabandust.

557
00:26:07,713 --> 00:26:09,278
Olgu. Ei, ei. Kõik on korras.

558
00:26:09,280 --> 00:26:10,845
See on korras.

559
00:26:10,847 --> 00:26:12,180
Dover see on.

560
00:26:12,182 --> 00:26:15,017
Kas sa tahad, et ma sõidan?

561
00:26:18,852 --> 00:26:21,851
- Jah. Jah.
- Olgu.

562
00:26:48,734 --> 00:26:51,801
Huvitav, kas midagi on valesti.

563
00:26:51,803 --> 00:26:54,002
Ei. Ta on lihtsalt valvur

564
00:26:54,004 --> 00:26:55,938
väravas. Ta ei tee seda
ei tea midagi.

565
00:26:58,172 --> 00:27:00,438
Huvitav, kas tuleb
auvalve ja kõik muu.

566
00:27:00,440 --> 00:27:02,173
Noh, nad teevad midagi.

567
00:27:02,175 --> 00:27:04,007
Tead, ole
lugupidav, tead küll.

568
00:27:04,009 --> 00:27:06,374
Aga... lihtsalt mitte avalikult.

569
00:27:06,376 --> 00:27:07,976
Sest nad... nemad
sai voolukatkestuse

570
00:27:07,978 --> 00:27:09,811
kõigi nende asjade kohta
seekord.

571
00:27:09,813 --> 00:27:11,812
Jah, kirstu pilte pole.

572
00:27:11,814 --> 00:27:13,211
Avalikkusele meeldetuletusi ei tule.

573
00:27:13,213 --> 00:27:16,248
See kõik on jama.

574
00:27:18,416 --> 00:27:20,215
Keha on teel.

575
00:27:20,217 --> 00:27:22,317
Lennuk on käes
homme kell 0800.

576
00:27:22,319 --> 00:27:23,718
Tule siis tagasi, saad
oota angaaris.

577
00:27:23,720 --> 00:27:25,384
Olgu, tänan.

578
00:27:25,386 --> 00:27:28,252
Transiit. Kõigi oma
alati teel,

579
00:27:28,254 --> 00:27:29,720
isegi kui sa oled surnud.

580
00:27:29,722 --> 00:27:31,721
- Tule nüüd, Sal.
- Pole hullu.

581
00:27:31,723 --> 00:27:33,658
Vabandust.

582
00:27:39,461 --> 00:27:41,026
Kui palju see on, proua?

583
00:27:41,028 --> 00:27:44,928
See on isegi 35.

584
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
Vau, Doc.

585
00:27:46,932 --> 00:27:48,463
Mis vatiga on?

586
00:27:48,465 --> 00:27:50,264
Uh, nad kogusid kollektsiooni

587
00:27:50,266 --> 00:27:52,165
vahetusel, kui kuulsid.

588
00:27:52,167 --> 00:27:53,998
Näete?

589
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
Sul on palju sõpru.

590
00:27:56,335 --> 00:27:58,335
Noh, nad tundsid end halvasti.

591
00:27:58,337 --> 00:28:00,368
Nad lihtsalt tahtsid
midagi teha.

592
00:28:00,370 --> 00:28:02,337
- Ja siin on sinu võti.
- Aitäh.

593
00:28:02,339 --> 00:28:04,939
Mees, te ei ole
vaatad seda?

594
00:28:04,941 --> 00:28:06,940
- Mida vaatad?
- Mees, nad said ta kätte!

595
00:28:06,942 --> 00:28:08,039
WHO?

596
00:28:08,041 --> 00:28:10,341
Mees, see litapoeg Saddam.

597
00:28:10,343 --> 00:28:12,409
Nad said ta ämblikuauku.

598
00:28:12,411 --> 00:28:15,343
Iraaklased Bagdadis tähistasid

599
00:28:15,345 --> 00:28:16,810
mõned relvadega...

600
00:28:16,812 --> 00:28:18,311
mõned rõõmuga.

601
00:28:18,313 --> 00:28:21,079
Saddam Husseini tabamine

602
00:28:21,081 --> 00:28:23,248
on määrav hetk
uues Iraagis.

603
00:28:23,250 --> 00:28:26,449
Ootan, et kinnipidamine
Saddam Husseinist

604
00:28:26,451 --> 00:28:28,182
peetakse
leppimise algus...

605
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
Persse.

606
00:28:30,085 --> 00:28:32,953
Ei saa suitsu puhuda
heliseb nüüd.

607
00:28:32,955 --> 00:28:35,987
Varem oli selles väga hea.

608
00:28:35,989 --> 00:28:39,455
Midagi juhtus
mu keel või midagi.

609
00:28:39,457 --> 00:28:41,257
Meil on nüüd lõplik resolutsioon.

610
00:28:41,259 --> 00:28:45,159
Mm. Doc on väljas.

611
00:28:45,161 --> 00:28:47,227
Vaata seda kuradi meest.

612
00:28:47,229 --> 00:28:49,160
Persse mind.

613
00:28:49,162 --> 00:28:51,094
Ühel päeval on ta
riigi pea,

614
00:28:51,096 --> 00:28:53,196
järgmisel päeval on ta lihtsalt mingi kurat

615
00:28:53,198 --> 00:28:56,197
peidus ämblikuauku,

616
00:28:56,199 --> 00:28:58,801
surmani hirmunud.

617
00:29:20,913 --> 00:29:24,813
Ta... ta-ta ütles
ma ei muretseks.

618
00:29:27,048 --> 00:29:28,515
Tule siia.

619
00:29:34,386 --> 00:29:35,787
Ta ei surnud asjata.

620
00:29:49,161 --> 00:29:50,559
Hr Sheppard.

621
00:29:50,561 --> 00:29:53,561
Jah.

622
00:29:53,563 --> 00:29:55,427
Härra Sheppard, ma olen
Kolonel Wilits.

623
00:29:55,429 --> 00:29:57,029
- Mm.
- Ameerika Ühendriikide president

624
00:29:57,031 --> 00:29:59,530
palus mul väljendada
tema sügavat kahetsust

625
00:29:59,532 --> 00:30:02,131
et su poeg oli
tapeti tegevuses.

626
00:30:02,133 --> 00:30:03,566
Tänan teid.

627
00:30:03,568 --> 00:30:06,233
aastal suri ta kangelasena
oma riigi teenimist.

628
00:30:06,235 --> 00:30:09,472
Ta oli inspiratsiooniks
oma mereväekaaslastele.

629
00:30:12,505 --> 00:30:14,304
Kas ma saan teda näha?

630
00:30:14,306 --> 00:30:16,871
Härra, see oleks läbimõtlematu.

631
00:30:16,873 --> 00:30:20,040
Usalda mind selles, sa ei usu
tahaks teda sellisena näha.

632
00:30:20,042 --> 00:30:21,974
Kas see on reeglite vastane?

633
00:30:21,976 --> 00:30:23,175
Ei.

634
00:30:23,177 --> 00:30:24,576
Aga kapral sai pihta

635
00:30:24,578 --> 00:30:26,244
kuklasse.

636
00:30:26,246 --> 00:30:28,445
Ma kinnitan teile, et ta ei tundnud valu.

637
00:30:28,447 --> 00:30:32,313
Aga väljapääs haavas sellises
juhtum on laastav...

638
00:30:32,315 --> 00:30:34,250
näole.

639
00:30:39,586 --> 00:30:42,251
Kas nad olid tema taga? Nad
tulistas teda tagant?

640
00:30:42,253 --> 00:30:45,085
Kuulake koloneli nõuannet, Doc.

641
00:30:45,087 --> 00:30:47,891
Parim on meeles pidada
teda sellisena nagu ta oli.

642
00:30:54,060 --> 00:30:55,457
Ma peaksin teda nägema.

643
00:30:55,459 --> 00:30:57,394
Aga see olen ainult mina.

644
00:30:58,529 --> 00:31:01,362
Asi on selles...

645
00:31:01,364 --> 00:31:04,162
sa ei pea kuulama
kolonelitele enam mitte.

646
00:31:04,164 --> 00:31:06,834
Need päevad on möödas.

647
00:31:12,136 --> 00:31:15,035
ma tahaksin...

648
00:31:15,037 --> 00:31:18,604
Tahaks oma poega näha.

649
00:31:18,606 --> 00:31:21,038
Härra, mida te näete...

650
00:31:21,040 --> 00:31:22,439
te ei saa nägemata.

651
00:31:22,441 --> 00:31:24,039
ma saan aru.

652
00:31:24,041 --> 00:31:26,608
Ma lihtsalt... ma tunnen, et pean.

653
00:31:26,610 --> 00:31:28,374
Nagu soovite, söör.

654
00:31:28,376 --> 00:31:30,342
Lance kapral Washington,

655
00:31:30,344 --> 00:31:32,845
palun saatke need kaks
härrased kohvisegadusse.

656
00:31:32,847 --> 00:31:35,315
Jah, härra.

657
00:31:37,916 --> 00:31:39,850
Mr. Sheppard, tulge minuga.

658
00:31:51,223 --> 00:31:52,621
Hei, poiss.

659
00:31:52,623 --> 00:31:54,223
Jää rahulikult, eks?

660
00:31:54,225 --> 00:31:55,704
Sa annad mulle a
kuradi kange kael.

661
00:31:58,292 --> 00:32:01,558
Mees, ma pole kunagi kuulnud kedagi rääkimas
kolonelile niimoodi.

662
00:32:01,560 --> 00:32:03,160
Kolonelid ei hirmuta mind.

663
00:32:03,162 --> 00:32:05,460
Pole kunagi olnud, ei hakka kunagi.

664
00:32:05,462 --> 00:32:07,397
Kas sa oled meremees?

665
00:32:10,166 --> 00:32:11,367
Jah, ma arvasin nii.

666
00:32:12,633 --> 00:32:14,366
Sain tšau liinis rohkem aega

667
00:32:14,368 --> 00:32:16,968
kui sa korpusesse sattusid.

668
00:32:16,970 --> 00:32:18,201
Sina ka?

669
00:32:18,203 --> 00:32:21,069
Oorah.

670
00:32:21,071 --> 00:32:23,839
Semper fi, tee või sure. Kuidas
arvad, et ma sain selle kepi?

671
00:32:27,275 --> 00:32:28,439
Hei, poiss.

672
00:32:28,441 --> 00:32:30,474
Kurat on sul kõrvaga?

673
00:32:30,476 --> 00:32:32,375
Bagdadi keema.

674
00:32:32,377 --> 00:32:33,975
Ütle mida?

675
00:32:33,977 --> 00:32:35,510
Bagdadi keema.

676
00:32:35,512 --> 00:32:37,978
Jah, kõigil on üks.

677
00:32:37,980 --> 00:32:39,979
Sind hammustas väike liivakärbes

678
00:32:39,981 --> 00:32:41,282
seal ja...

679
00:32:42,382 --> 00:32:43,514
Kuradi Franken-ear.

680
00:32:43,516 --> 00:32:45,047
Jeesus.

681
00:32:45,049 --> 00:32:46,615
Nad ütlevad, et see läheb ära...

682
00:32:46,617 --> 00:32:48,617
- aasta või kahe pärast.
- Oh, jah.

683
00:32:48,619 --> 00:32:51,217
Selle peale võib loota.

684
00:32:51,219 --> 00:32:53,522
Üks kuradi kole kõrv.

685
00:33:04,460 --> 00:33:07,560
See on suur viga.

686
00:33:07,562 --> 00:33:09,895
- Hei...
- Suur viga. Hei, hei, oota.

687
00:33:09,897 --> 00:33:11,227
Ei ole nagu
midagi, mida saate

688
00:33:11,229 --> 00:33:12,628
tee seda nüüd. Hästi?
Kui sa just ei kavatse

689
00:33:12,630 --> 00:33:14,396
mine sinna ja lihtsalt
välja-karm kolonel.

690
00:33:14,398 --> 00:33:16,397
Ma ei taha midagi. Hästi?

691
00:33:16,399 --> 00:33:17,932
Olen lihtsalt sõiduks kaasas.

692
00:33:17,934 --> 00:33:19,164
Oh, jah, õige.

693
00:33:19,166 --> 00:33:21,133
Persse.

694
00:33:21,135 --> 00:33:23,567
Nii et teie kaks olite sees
"Kas olete Larry isaga koos?"

695
00:33:23,569 --> 00:33:25,268
Me olime.

696
00:33:25,270 --> 00:33:27,203
Te teate, mis
kurat juhtus siis?

697
00:33:27,205 --> 00:33:29,303
Ei. Me olime lihtsalt...

698
00:33:29,305 --> 00:33:32,339
päästikute tõmbamine, gookide tapmine.

699
00:33:32,341 --> 00:33:35,507
Larry ütles, et ta isa lõpetas tegevuse
teeb selle taga aega.

700
00:33:35,509 --> 00:33:38,509
Jah, see on kõik
minevikus praegu.

701
00:33:38,511 --> 00:33:40,911
Mida sa sellest tead?

702
00:33:40,913 --> 00:33:42,978
Kõlas nagu ta
ajas mõned kutid segi.

703
00:33:42,980 --> 00:33:46,112
Või mingid kutid ajasid ta persse.

704
00:33:46,114 --> 00:33:48,046
Kas te olete need kutid?

705
00:33:48,048 --> 00:33:51,514
Mida ta sulle täpselt ütles?

706
00:33:51,516 --> 00:33:55,084
Ainult et mõned halvad
pask läks alla.

707
00:33:55,086 --> 00:33:56,617
Ma olin Larry parim
sõber, eks?

708
00:33:56,619 --> 00:33:59,986
Nii et keegi teine ei teadnud
midagi selle kohta.

709
00:33:59,988 --> 00:34:03,087
Nii et sa olid temaga
varitsuse ajal?

710
00:34:03,089 --> 00:34:04,488
Varitsus?

711
00:34:04,490 --> 00:34:06,625
Varitsus. Varitsus ja
tulevahetus, ütlesid nad.

712
00:34:09,627 --> 00:34:11,225
Olgu.

713
00:34:11,227 --> 00:34:14,660
- Olgu?
- Olgu? Mis kurat see on, eks?

714
00:34:14,662 --> 00:34:15,928
Kui nad seda on
öeldes, et see oli,

715
00:34:15,930 --> 00:34:17,195
siis nii see oli.

716
00:34:17,197 --> 00:34:19,263
Tere. Tule, sa oled tema sõber.

717
00:34:19,265 --> 00:34:20,664
Sa olid seal, eks?

718
00:34:20,666 --> 00:34:22,665
Mis juhtus?

719
00:34:22,667 --> 00:34:24,666
Tule, poiss, ära
kivimüüri meile.

720
00:34:24,668 --> 00:34:27,234
Ta ei vaata sulle otsa.

721
00:34:27,236 --> 00:34:29,434
Tule, see oleme ainult meie,
merelt merele.

722
00:34:29,436 --> 00:34:32,103
Jarhead to jarhead.

723
00:34:32,105 --> 00:34:34,405
See oli perses.

724
00:34:34,406 --> 00:34:36,172
Mina ja Sheppard ja
kolm teist meest

725
00:34:36,174 --> 00:34:38,040
olid terve päeva ümisenud
koolitarbed.

726
00:34:38,042 --> 00:34:41,107
Meil olid tabletid,
pliiatsid, uued raamatud.

727
00:34:41,109 --> 00:34:43,541
See oli meie viimane jooks.

728
00:34:43,543 --> 00:34:46,411
Igatahes olime alati
peatudes selle väikese poe juures

729
00:34:46,413 --> 00:34:48,211
kutsusime Abduli Haji Martiks.

730
00:34:48,213 --> 00:34:50,212
Meil oleks Haji Cokes.

731
00:34:50,214 --> 00:34:51,979
Minu kord oli joosta,

732
00:34:51,981 --> 00:34:53,614
kuid Sheppard ütles, et teeb
tee seda, nii ta läheb

733
00:34:53,616 --> 00:34:56,381
ja me jamame ja
see kaltsukas tuleb üles,

734
00:34:56,383 --> 00:34:59,482
hüüab välja...

735
00:34:59,484 --> 00:35:02,552
"Allah Akbar"...

736
00:35:02,554 --> 00:35:04,386
mida kuradit...

737
00:35:04,388 --> 00:35:06,553
"Jumal on suurepärane."

738
00:35:06,555 --> 00:35:08,491
Paneb Shepile mütsi pähe.

739
00:35:13,159 --> 00:35:15,158
Jeesus.

740
00:35:15,160 --> 00:35:17,059
Mis edasi sai?

741
00:35:17,061 --> 00:35:20,394
Kurat, mees, me läksime minema.

742
00:35:20,396 --> 00:35:22,962
Süütage need kõik põlema.

743
00:35:22,964 --> 00:35:24,563
Kaltsupea, Abdul,

744
00:35:24,565 --> 00:35:26,232
kuradi peaaegu kogu kuradi kapuuts.

745
00:35:28,968 --> 00:35:31,403
Viis Larry tagasi
Hummer ja läks koju.

746
00:35:34,136 --> 00:35:35,536
Tead, laps peaks olema

747
00:35:35,538 --> 00:35:37,537
pronksi saamiseks
Täht selle taga.

748
00:35:37,539 --> 00:35:39,271
Jah.

749
00:35:39,273 --> 00:35:40,670
Ta saab tähe.

750
00:35:40,672 --> 00:35:42,539
Mida rohkem tähti, seda
parem, eks?

751
00:35:42,541 --> 00:35:44,605
- Jah.
- Õige.

752
00:36:01,985 --> 00:36:03,283
okei...

753
00:36:03,285 --> 00:36:05,416
Me ei saa talle sellest rääkida.

754
00:36:05,418 --> 00:36:06,985
- Me ei saa?
- Ei.

755
00:36:06,987 --> 00:36:08,319
Las tal on oma pronkstäht.

756
00:36:08,321 --> 00:36:10,419
- Kurat.
- Las ta matta Arlingtonis

757
00:36:10,421 --> 00:36:13,087
täie auavaldusega. Lase
tal on oma kangelane.

758
00:36:13,089 --> 00:36:16,023
Issand teab, et mees ei ole
polnud muud kui valu

759
00:36:16,025 --> 00:36:17,589
- tema elus viimasel ajal.
- Teisisõnu,

760
00:36:17,591 --> 00:36:19,090
las ta valetab.

761
00:36:19,092 --> 00:36:20,624
Mõtle sellele, Sal.

762
00:36:20,626 --> 00:36:22,460
Mis on tähtsam?

763
00:36:22,462 --> 00:36:24,059
ma ei tea.

764
00:36:24,061 --> 00:36:25,963
Kuid see pole kunagi vale.

765
00:36:34,333 --> 00:36:36,767
Sal...

766
00:36:36,769 --> 00:36:38,070
Sal.

767
00:36:41,037 --> 00:36:43,070
Vabandust, söör, aga seal on
alati mõjuv põhjus

768
00:36:43,072 --> 00:36:45,007
minu soovituste eest.

769
00:36:49,608 --> 00:36:52,511
Sal, tal ei ole
enam nägu.

770
00:37:11,119 --> 00:37:13,088
Sa pead nüüd olema mees.

771
00:37:15,355 --> 00:37:17,154
Hei, härra.

772
00:37:17,156 --> 00:37:18,457
Tere, Sal.

773
00:37:20,491 --> 00:37:23,057
Kuidas see poiss surnuks sai?

774
00:37:23,059 --> 00:37:24,456
Palun vabandust?

775
00:37:24,458 --> 00:37:27,026
Ma arvan, et see on ilus
lihtne küsimus.

776
00:37:27,028 --> 00:37:28,292
Mis juhtus?

777
00:37:28,294 --> 00:37:30,627
Lance kapral
end õigeks mõistnud

778
00:37:30,629 --> 00:37:33,429
väärikuse ja austusega,
ja ta suri kangelaseks.

779
00:37:33,431 --> 00:37:34,796
Jah, aga ma mõtlen, et nad on...

780
00:37:34,798 --> 00:37:36,497
nad kõik on kangelased, kas pole?

781
00:37:36,499 --> 00:37:39,332
- Et nad on, söör.
- Jah. Kõik kangelased.

782
00:37:39,334 --> 00:37:41,400
Pole küsimustki.

783
00:37:41,402 --> 00:37:44,201
Kuidas see poiss juhtus

784
00:37:44,203 --> 00:37:47,105
lasti maha selja tagant
pea nagu kuradi koer?

785
00:37:49,671 --> 00:37:51,170
Ta oli vapper meremees,

786
00:37:51,172 --> 00:37:53,305
au korpusele,

787
00:37:53,307 --> 00:37:55,072
ja ta teenis oma riiki hästi.

788
00:37:55,074 --> 00:37:57,074
Jah, ta tegi.

789
00:37:57,076 --> 00:37:59,307
Nii ka meie kõik.

790
00:37:59,309 --> 00:38:00,776
Igaüks meist siin.

791
00:38:00,778 --> 00:38:03,744
Ja me teeksime seda uuesti
kui meil oleks võimalus.

792
00:38:03,746 --> 00:38:06,246
Mis toimub, Sal?

793
00:38:06,248 --> 00:38:08,580
ma ei tea. See on-see
miks ma küsin.

794
00:38:08,582 --> 00:38:11,315
Kas me ei peaks tegema
matuse korraldamine?

795
00:38:11,317 --> 00:38:13,149
Kas me pole sellepärast siin?

796
00:38:13,151 --> 00:38:14,550
Üks sekund.

797
00:38:14,552 --> 00:38:17,185
Nüüd, kas sa olid seal
millal see juhtus?

798
00:38:17,187 --> 00:38:18,521
Ei, ma ei olnud.

799
00:38:20,254 --> 00:38:21,486
Niisiis, kus sa olid?

800
00:38:21,488 --> 00:38:24,221
Kogu lugupidamisega, härra

801
00:38:24,223 --> 00:38:26,321
see pole sinu asi.

802
00:38:26,323 --> 00:38:28,456
Oh.

803
00:38:28,458 --> 00:38:29,824
Oh, ma näen.

804
00:38:29,826 --> 00:38:33,760
Kogu lugupidamisega...

805
00:38:33,762 --> 00:38:37,795
Doc peaks suutma rääkida
kellelegi, kes seal oli.

806
00:38:37,797 --> 00:38:40,128
Sa ei olnud.

807
00:38:40,130 --> 00:38:42,196
Hea küll.

808
00:38:42,198 --> 00:38:44,001
Kas sa olid?

809
00:38:53,738 --> 00:38:55,773
Jah, sir, ma olin seal.

810
00:38:57,073 --> 00:38:59,273
Väga hästi.

811
00:38:59,275 --> 00:39:02,143
Lance kapral Washington,
räägi neile, mis juhtus.

812
00:39:29,856 --> 00:39:35,125
Niisiis, kus me oleme
selle kõigega?

813
00:39:35,127 --> 00:39:38,393
Peaaegu kus
me olime enne.

814
00:39:38,395 --> 00:39:40,729
Doc tahab oma poja nägu tagasi.

815
00:39:41,830 --> 00:39:44,265
Ei saa teda selles süüdistada.

816
00:39:47,400 --> 00:39:49,665
Helistas mu naisele.

817
00:39:49,667 --> 00:39:52,399
Ma lähen koju.

818
00:39:52,401 --> 00:39:54,633
Ma sõidan bussiga.

819
00:39:54,635 --> 00:39:57,268
Nii et sa lõpetad?

820
00:39:57,270 --> 00:39:59,206
Lõpetada mida?

821
00:40:01,439 --> 00:40:03,341
Miks me ei saa teada?

822
00:40:11,144 --> 00:40:14,877
Niisiis, doktor, mida, uh

823
00:40:14,879 --> 00:40:17,348
mida me siin teeme?

824
00:40:18,714 --> 00:40:20,214
Ma ei saa teda Arlingtoni matta.

825
00:40:20,216 --> 00:40:21,215
Mitte praegu.

826
00:40:22,716 --> 00:40:24,449
Ta kvalifitseerub ja ta
väärib seda au.

827
00:40:24,451 --> 00:40:25,550
Siin.

828
00:40:25,552 --> 00:40:27,485
Selline ta välja nägi.

829
00:40:27,487 --> 00:40:29,285
Kas ma näen seda?

830
00:40:29,287 --> 00:40:31,853
- Ilus poiss.
- Vau. Jah.

831
00:40:31,855 --> 00:40:35,889
Keskkooli tüdrukud
olid tema järele hullud.

832
00:40:35,891 --> 00:40:38,457
Minu ilus poiss.

833
00:40:38,459 --> 00:40:40,592
Ma viin Larry koju.

834
00:40:40,594 --> 00:40:43,358
Sir, ma võin teile kinnitada
see on halb otsus

835
00:40:43,360 --> 00:40:46,795
ja sa hakkad seda kahetsema.

836
00:40:46,797 --> 00:40:48,528
Härra, härra, härra, härra.

837
00:40:48,530 --> 00:40:50,496
Palun lõpeta. Härra, söör.

838
00:40:50,498 --> 00:40:53,463
Mereväelased veavad
keha sinu jaoks,

839
00:40:53,465 --> 00:40:56,699
teile tasuta,
kuhu iganes valite.

840
00:40:56,701 --> 00:40:58,233
Härra, söör...

841
00:40:58,235 --> 00:41:00,400
Sir, lõpetage.

842
00:41:00,402 --> 00:41:02,568
Ma ei saa

843
00:41:02,570 --> 00:41:04,203
seaduslikult vabastada
lance kaprali keha

844
00:41:04,205 --> 00:41:06,673
kellelegi, välja arvatud a
litsentseeritud mortiik.

845
00:41:08,241 --> 00:41:10,173
Või vaimulik.

846
00:41:10,175 --> 00:41:12,210
Kas pole nii, kolonel?

847
00:41:13,309 --> 00:41:14,741
Õige.

848
00:41:14,743 --> 00:41:18,277
Noh...

849
00:41:18,279 --> 00:41:19,381
tundub nagu...

850
00:41:20,914 --> 00:41:24,216
see olen mina.

851
00:41:27,217 --> 00:41:28,652
Poisid.

852
00:41:45,527 --> 00:41:48,325
Siin me läheme.

853
00:41:48,327 --> 00:41:51,129
Jah. Seal.

854
00:41:56,332 --> 00:41:58,401
Ei sobi.

855
00:41:59,500 --> 00:42:01,365
Kuidas sa ta nüüd koju saad?

856
00:42:01,367 --> 00:42:03,199
Mida sa teed, Sal,

857
00:42:03,201 --> 00:42:05,169
rihma kirstu külge
teie auto katus?

858
00:42:06,271 --> 00:42:08,603
Me võiksime seda teha.

859
00:42:08,605 --> 00:42:11,537
Vajan vaid veidi abi
tõstan selle üles, ah?

860
00:42:11,539 --> 00:42:13,672
Võib-olla saame selle lapse kätte
kuradi kõrvaga.

861
00:42:13,674 --> 00:42:14,806
Ära ole naeruväärne.

862
00:42:14,808 --> 00:42:16,240
Miks mitte?

863
00:42:16,242 --> 00:42:17,707
Kas tead paremat viisi olla?

864
00:42:17,709 --> 00:42:19,340
Soovid, et saaksid
ole naeruväärne,

865
00:42:19,342 --> 00:42:20,876
aga nüüd on juba hilja.

866
00:42:20,878 --> 00:42:23,843
Doc, sa pead laskma
valitsus transpordib keha.

867
00:42:23,845 --> 00:42:25,444
Ma mõtlen, see on selline
asi, milles nad head on.

868
00:42:25,446 --> 00:42:28,245
Mulle ei meeldi
valitsus praegu.

869
00:42:28,247 --> 00:42:29,713
Noh, sa ei pea.

870
00:42:29,715 --> 00:42:31,282
Ma ei usalda seda enam.

871
00:42:31,284 --> 00:42:34,215
Hei, tead mida, meie
saaks rentida veoauto.

872
00:42:34,217 --> 00:42:35,217
Tead mis, teeme seda.

873
00:42:35,219 --> 00:42:36,817
Sina võta auto.

874
00:42:36,819 --> 00:42:38,919
Me jääme siia.

875
00:42:38,921 --> 00:42:40,451
- Mine otsi veoauto.
- Hea küll.

876
00:42:40,453 --> 00:42:41,785
Ja maksa selle eest selle eest.

877
00:42:41,787 --> 00:42:43,287
Üks veoauto, tuleb üles.

878
00:42:43,289 --> 00:42:44,621
Ma tulen sinuga, Sal.
Sa võid mind maha visata

879
00:42:44,623 --> 00:42:46,689
bussijaamas.

880
00:42:46,691 --> 00:42:49,623
Ma arvan, et ma pean saama
nüüd koju tagasi, Doc.

881
00:42:49,625 --> 00:42:51,692
Ma saan aru, Mueller.

882
00:42:51,694 --> 00:42:53,959
Mul on kahju, et ma sind tirisin
kogu tee siia üles.

883
00:42:53,961 --> 00:42:56,293
Ma tõesti arvasin, et võiksin olla
natuke abi sulle, tead.

884
00:42:56,295 --> 00:42:58,428
Ma mõtlesin, et me
läksid matustele.

885
00:42:58,430 --> 00:43:00,762
Me läheme matustele...
lihtsalt tundub, et see võtab

886
00:43:00,764 --> 00:43:02,297
natuke kauem, et sinna jõuda.

887
00:43:02,299 --> 00:43:03,831
See on korras.

888
00:43:03,833 --> 00:43:06,965
Mul on lihtsalt hea meel, et mul on võimalus...
näeme jälle.

889
00:43:09,803 --> 00:43:12,638
Olen väga õnnelik, et sain
sind jälle näha, Doc.

890
00:43:16,240 --> 00:43:19,238
Jumal õnnistagu teid, Doc.

891
00:43:19,240 --> 00:43:21,206
Hoia sind minu palvetes.

892
00:43:21,208 --> 00:43:25,478
Ja õnnistagu sind ka, poiss.

893
00:43:35,515 --> 00:43:37,314
Las ma küsin sinult midagi,

894
00:43:37,316 --> 00:43:39,384
mees mehele, ah?

895
00:43:41,251 --> 00:43:43,717
Sa kunagi imestad...

896
00:43:43,719 --> 00:43:47,519
mis oleks juhtunud
toona, kui me poleks...

897
00:43:47,521 --> 00:43:50,388
Doc poleks lõpetanud
kaks aastat brigas töötades,

898
00:43:50,390 --> 00:43:52,389
see on kindel.

899
00:43:52,391 --> 00:43:54,924
Ja sina ja mina, meie...

900
00:43:54,926 --> 00:43:58,226
ei oleks pidanud
näinud, mida me tegime.

901
00:43:58,228 --> 00:43:59,296
Ja mis see oli?

902
00:44:00,628 --> 00:44:02,427
Kas sa ajad mind?

903
00:44:02,429 --> 00:44:04,796
Sa ütled mulle sina
ei mäleta?

904
00:44:04,798 --> 00:44:06,733
Ma mäletan palju jama.

905
00:44:07,966 --> 00:44:09,965
Millest sa räägid?

906
00:44:09,967 --> 00:44:13,500
Teatud salk
sõber lastakse maha,

907
00:44:13,502 --> 00:44:16,835
ringi väänlemine
maa suremas,

908
00:44:16,837 --> 00:44:19,269
millel pole midagi anda
teda oma valu leevendamiseks

909
00:44:19,271 --> 00:44:21,438
sest meil oli juba
võtnud kogu morfiini.

910
00:44:21,440 --> 00:44:24,438
Jumal puhka ta hinge.

911
00:44:24,440 --> 00:44:26,807
Meil polnud midagi
võiks sel hetkel teha.

912
00:44:26,809 --> 00:44:30,609
Ja me ei teinud midagi.

913
00:44:30,611 --> 00:44:33,813
Ja mõnikord saite
teha natuke rohkem.

914
00:44:48,253 --> 00:44:51,418
Mul on selline kaubik
töötaks teie jaoks.

915
00:44:51,420 --> 00:44:53,286
- Hea küll.
- Aga ma arvan, et sa võiksid olla õnnelikum

916
00:44:53,288 --> 00:44:56,289
veoautoga, mis on
hüdrauliline tagatõstuk.

917
00:44:56,291 --> 00:44:57,688
Oh.

918
00:44:57,690 --> 00:44:59,689
Hüdrauliline tõstuk. I
niimoodi, ah?

919
00:44:59,691 --> 00:45:01,657
Mida sa vedama hakkad?

920
00:45:01,659 --> 00:45:04,627
Oh, tead, veoautoga
lift saab sellega hakkama.

921
00:45:04,629 --> 00:45:06,628
Kas sa kukud
see siit tagasi

922
00:45:06,630 --> 00:45:08,294
või mõnes teises kohas?

923
00:45:08,296 --> 00:45:09,829
Ah...

924
00:45:09,831 --> 00:45:11,562
Kas sa ei tea?

925
00:45:11,564 --> 00:45:14,697
Ei, ma vist olen
pane see siia maha.

926
00:45:14,699 --> 00:45:15,964
Ja millal see saab olema?

927
00:45:15,966 --> 00:45:18,367
Mille pärast sa mind vaatad?

928
00:45:18,369 --> 00:45:21,767
ma ei tea. Kui palju
päevad oleks...?

929
00:45:21,769 --> 00:45:23,902
Sa ei tea, kui kaua
kas sul läheb seda vaja?

930
00:45:23,904 --> 00:45:25,636
Ei, ma ei tea, kuidas
kaua ma vajan seda.

931
00:45:25,638 --> 00:45:26,738
Anna mulle nädal.

932
00:45:26,740 --> 00:45:28,405
Oh, jah.

933
00:45:28,407 --> 00:45:29,839
Nädal, ütleb ta.

934
00:45:29,841 --> 00:45:30,939
Mueller, tule.

935
00:45:30,941 --> 00:45:33,541
See on sinust väljas
käed, eks?

936
00:45:33,543 --> 00:45:35,042
Miks sa ei istu maha,
võta koorem maha,

937
00:45:35,044 --> 00:45:38,310
ja las mägi tuleb
Muhamedile, eks?

938
00:45:38,312 --> 00:45:39,677
Jahutage.

939
00:45:39,679 --> 00:45:40,877
Hästi?

940
00:45:43,047 --> 00:45:45,381
- Ma pean nägema teie juhiluba.
- Jah.

941
00:45:47,050 --> 00:45:49,015
Olgu siin.

942
00:45:49,017 --> 00:45:51,650
Oeh.

943
00:45:51,652 --> 00:45:54,385
Need on tasuta, eks?

944
00:45:54,387 --> 00:45:55,852
Norfolk, Virginia?

945
00:45:55,854 --> 00:45:57,052
Jah.

946
00:45:57,054 --> 00:45:58,519
Kuskil peab elama.

947
00:45:58,521 --> 00:46:00,887
Kas sa oled ainus juht?

948
00:46:00,889 --> 00:46:03,055
Ei, ei, mul on abi.

949
00:46:03,057 --> 00:46:05,858
Siis ma pean nägema
muu juhiluba.

950
00:46:05,860 --> 00:46:08,592
- Kas see härrasmees on siin?
- Sinu varras

951
00:46:08,594 --> 00:46:10,859
- ja su töötajad, nemad lohutavad mind.
- Tema pühadus?

952
00:46:10,861 --> 00:46:12,860
Ei, ei.

953
00:46:12,862 --> 00:46:16,397
Tema pühadus ei jaksa kõndida,

954
00:46:16,399 --> 00:46:19,730
rääkimata suure platvormi käsitsemisest
hüdraulilise tõstukiga.

955
00:46:19,732 --> 00:46:21,464
Kes iganes... ma teen
vajavad nende litsentsi.

956
00:46:21,466 --> 00:46:23,032
Ma jään elama
Issanda kotta.

957
00:46:23,034 --> 00:46:25,366
Mida sa põrkamisega teed?
Mis see on?

958
00:46:25,368 --> 00:46:26,967
Ma räägin psalmi.

959
00:46:26,969 --> 00:46:28,436
- Psalm?
- Mm.

960
00:46:28,438 --> 00:46:30,002
Oh.

961
00:46:30,004 --> 00:46:34,638
Nagu psalm-a bin Laden.

962
00:46:34,640 --> 00:46:37,006
Niisiis, sa oled ainus juht?

963
00:46:37,008 --> 00:46:38,877
Jah, proua, ma olen roolimees.

964
00:46:39,977 --> 00:46:41,641
Kuidas hakkate maksma?

965
00:46:41,643 --> 00:46:43,312
Oh. Olgu.

966
00:46:44,412 --> 00:46:47,079
Võtke see sellest välja.

967
00:46:47,081 --> 00:46:48,379
♪ See on kõlin ♪

968
00:46:48,381 --> 00:46:50,817
♪ See on kõlisev kellakivi. ♪

969
00:46:53,916 --> 00:46:55,915
<i>16 kuni 60,</i>

970
00:46:55,917 --> 00:46:58,718
<i>panid kutti taga
sellise suure platvormi ratas</i>

971
00:46:58,720 --> 00:47:00,384
<i>sa tunned end kuumana.</i>

972
00:47:00,386 --> 00:47:03,820
See on renditud U-Haul koos
automaatkäigukast.

973
00:47:03,822 --> 00:47:06,020
See on suurem kui
kõike, mida olete kunagi käsitlenud.

974
00:47:06,022 --> 00:47:07,855
Sal, Doki poiss on surnud.

975
00:47:07,857 --> 00:47:09,456
Püüdke seda mitte unustada.

976
00:47:09,458 --> 00:47:12,090
Ma ei ole seda unustanud.

977
00:47:12,092 --> 00:47:14,092
Jeesus.

978
00:47:14,094 --> 00:47:15,592
Aga me oleme ikka veel elus, eks?

979
00:47:15,594 --> 00:47:16,626
Kiida Jumalat.

980
00:47:16,628 --> 00:47:18,994
Aja möödudes kiiresti.

981
00:47:18,996 --> 00:47:20,896
Nii et kui on üks minut
see pole liiga kohutav,

982
00:47:20,898 --> 00:47:22,463
Tahaks proovida seda nautida.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,730
Hea küll.

984
00:47:23,732 --> 00:47:25,865
Tähendab, sa kasutasid
lõbutsema.

985
00:47:25,867 --> 00:47:27,499
- Olen ikka veel.
- Oh, jah.

986
00:47:27,501 --> 00:47:29,334
Niikaua kui see on õige
jumala silmis.

987
00:47:29,336 --> 00:47:31,367
Mis see on, "Jumala silmad"?

988
00:47:31,369 --> 00:47:32,667
Mida-mida... jumal mitte
omada silmi.

989
00:47:32,669 --> 00:47:34,469
Oh, jah, ta teeb seda.

990
00:47:34,471 --> 00:47:36,636
- Oh, jah.
- Jumalal on silmad ja tal on kõrvad.

991
00:47:36,638 --> 00:47:38,072
- Jah.
- Ja Ta kuuleb iga solvangut

992
00:47:38,074 --> 00:47:39,805
- et saadate Tema tee.
- Kurat.

993
00:47:39,807 --> 00:47:41,840
Sa usud mind, kui ma
ütle teile, seersant,

994
00:47:41,842 --> 00:47:43,006
tuleb arvestus.

995
00:47:43,008 --> 00:47:44,542
Oh, arvestus.

996
00:47:44,544 --> 00:47:46,076
- Jah, Jumal on minu tunnistaja.
- Hea küll.

997
00:47:46,078 --> 00:47:47,475
Ma võin teile seda kinnitada.

998
00:47:47,477 --> 00:47:49,610
No tore siis
sest ma arvan

999
00:47:49,612 --> 00:47:51,545
et ma võtaksin
seda võimalust

1000
00:47:51,547 --> 00:47:53,778
tähelepanu ees seisma
ja ütle Jumalale,

1001
00:47:53,780 --> 00:47:56,815
"Hei! Kus sa olid, kui...

1002
00:47:56,817 --> 00:47:59,982
"laste vägistamine ja
genotsiid ja kõik muu?

1003
00:47:59,984 --> 00:48:02,517
"Kus sa siis olid
nad lendasid lennukitega

1004
00:48:02,519 --> 00:48:04,985
"hoonetesse ja
tappis tuhandeid inimesi

1005
00:48:04,987 --> 00:48:06,386
"Kes just tööle läksid?

1006
00:48:06,388 --> 00:48:08,619
"Kus sa olid, kui Doki laps oli

1007
00:48:08,621 --> 00:48:11,122
"ostsin just koksi
oma sõprade jaoks

1008
00:48:11,124 --> 00:48:14,056
"ja mõni kaltsukas tuleb ette
ja lase tal nägu maha?

1009
00:48:14,058 --> 00:48:15,657
Ah? Kus sa olid?"

1010
00:48:15,659 --> 00:48:18,491
Jah, näed, ma ei ole
seisab seal

1011
00:48:18,493 --> 00:48:20,526
ja proovige selgitada
mina temale,

1012
00:48:20,528 --> 00:48:22,561
Ma teen jumalat
seleta ennast mulle.

1013
00:48:22,563 --> 00:48:23,661
- Oh, olgu.
- Jah, ja ma arvan

1014
00:48:23,663 --> 00:48:25,395
selle lõpuks ütleb ta:

1015
00:48:25,397 --> 00:48:29,930
"Hei, tule. Tulge siia.

1016
00:48:29,932 --> 00:48:32,665
"Sina? Sa oled minu tüüp.

1017
00:48:32,667 --> 00:48:34,834
Sina, anna mulle üks neist."

1018
00:48:36,402 --> 00:48:37,902
Hea küll, noh
edu sellega.

1019
00:48:37,904 --> 00:48:39,602
Ma palvetan
sina, kuuled?

1020
00:48:39,604 --> 00:48:42,937
Jah, ma loodan
sama asja eest.

1021
00:48:42,939 --> 00:48:45,572
Aga, poiss, kui on
kitsas jumal,

1022
00:48:45,574 --> 00:48:47,707
- siis olen perses.
- Jah.

1023
00:48:47,709 --> 00:48:49,141
Ja ma arvan, et on aeg
selle määrdeaine töö jaoks

1024
00:48:49,143 --> 00:48:50,774
sellel taldrikul oma peas.

1025
00:48:50,776 --> 00:48:53,008
Hei, hoia eemale
minu taldrikult, eks?

1026
00:48:53,010 --> 00:48:54,976
Ma korjan WOR-i
New Yorgist.

1027
00:48:54,978 --> 00:48:56,745
Mul on koduigatsus.

1028
00:48:56,747 --> 00:48:58,612
- Jah.
- Hei, oota natuke. Võib-olla...

1029
00:49:00,749 --> 00:49:02,646
- Oh, ei, ei, ei.
- Noh...

1030
00:49:02,648 --> 00:49:04,814
Sa pead selle jama välja lülitama.

1031
00:49:04,816 --> 00:49:05,816
Nii et sa tead umbes
see värk, eks?

1032
00:49:05,818 --> 00:49:07,450
- Oh, mees.
- Hea küll.

1033
00:49:07,452 --> 00:49:11,052
Nii et tead, mind on tuntud
et saada näkku või kaks.

1034
00:49:11,054 --> 00:49:13,520
Aga isegi mina olen solvunud
selle kraami järgi.

1035
00:49:13,522 --> 00:49:15,086
Ma mõtlen, see on kuradi
raske tantsida.

1036
00:49:15,088 --> 00:49:17,589
Noh, see on üks asi
saame lõpuks kokku leppida.

1037
00:49:17,591 --> 00:49:18,757
Olgu see.

1038
00:49:18,759 --> 00:49:22,925
Kas sul natuke häbi pole
olles afroameeriklane?

1039
00:49:22,927 --> 00:49:25,492
Mm, ei, tegelikult mitte.
Miks ma peaksin olema?

1040
00:49:25,494 --> 00:49:27,794
Sest olles a
väärikas härrasmees

1041
00:49:27,796 --> 00:49:28,895
nagu sa ise,

1042
00:49:28,897 --> 00:49:30,996
oleksite esimene, kes nõustub

1043
00:49:30,998 --> 00:49:35,531
et see on nii kaugel
nagu Motownist, mees.

1044
00:49:35,533 --> 00:49:37,598
- eks?
- Noh, mul pole midagi häbeneda.

1045
00:49:37,600 --> 00:49:39,465
See kutt on valge.

1046
00:49:39,467 --> 00:49:42,567
♪ Alates sellest, kui Prince pöördus
ennast sümboliks... ♪

1047
00:49:44,070 --> 00:49:45,137
"Valge."

1048
00:49:45,139 --> 00:49:46,404
See on jaatav.

1049
00:49:46,406 --> 00:49:47,471
- Jah. Jah.
- Valgel on õigus.

1050
00:49:47,473 --> 00:49:48,570
See mees on valge.

1051
00:49:48,572 --> 00:49:51,507
- Sõna Jumalale.
- See tuleb valgest suust?

1052
00:49:51,509 --> 00:49:53,140
Valge kanalisatsioonisuu.

1053
00:49:53,142 --> 00:49:55,007
- Jama.
- Mm, ei.

1054
00:49:55,009 --> 00:49:56,675
Ma ei aja sind jama.

1055
00:49:56,677 --> 00:49:58,175
- Mm-hmm.
- Persse mind.

1056
00:49:58,177 --> 00:49:59,777
♪ Tere ♪

1057
00:49:59,779 --> 00:50:02,043
Noh, siis ma peaksin
natuke häbenema.

1058
00:50:02,045 --> 00:50:05,580
Ainult ma ei tuvastanud end kunagi
valge rassiga.

1059
00:50:05,582 --> 00:50:07,747
Kas tõesti?

1060
00:50:07,749 --> 00:50:09,681
- Ei. Mitte midagi.
- Oh, ma olen nüüd uudishimulik.

1061
00:50:09,683 --> 00:50:11,015
Ei.

1062
00:50:11,017 --> 00:50:14,051
Mis rassist sa nüüd sõidad,
uh, samastuge?

1063
00:50:14,053 --> 00:50:15,184
Roheline.

1064
00:50:15,186 --> 00:50:17,085
Roheline?

1065
00:50:17,087 --> 00:50:19,520
Jah. Korpus.

1066
00:50:19,522 --> 00:50:22,021
- Olgu.
- Ma mõtlen,

1067
00:50:22,023 --> 00:50:24,457
see on tõesti ainuke
kultuur ma kunagi...

1068
00:50:24,459 --> 00:50:26,458
mõte oli tõesti loogiline.

1069
00:50:26,460 --> 00:50:28,058
♪ Nah-nah, nah-nah-nah ♪

1070
00:50:28,060 --> 00:50:29,925
Hea küll.

1071
00:50:29,927 --> 00:50:31,627
Las ma küsin sinult midagi.

1072
00:50:31,629 --> 00:50:32,760
Hmm?

1073
00:50:32,762 --> 00:50:34,028
♪ Ei, ei-naa, ei-naa... ♪

1074
00:50:34,030 --> 00:50:35,828
Kas sa igatsed seda kunagi?

1075
00:50:35,830 --> 00:50:38,464
Mitte üheks õnnistatud minutiks.

1076
00:50:38,466 --> 00:50:40,063
Ma ei usu sind.

1077
00:50:40,065 --> 00:50:41,531
See on kõik korras.

1078
00:50:41,533 --> 00:50:42,899
Sa ei usu ka jumalasse,

1079
00:50:42,901 --> 00:50:46,403
aga usalda ja usu
Ta usub sinusse.

1080
00:50:53,139 --> 00:50:54,572
Tere.

1081
00:50:54,574 --> 00:50:56,772
- Pole probleeme?
- Ei, pole probleemi.

1082
00:50:56,774 --> 00:50:59,540
Kui just lõksus pole
bussis seitse tundi

1083
00:50:59,542 --> 00:51:00,642
on probleem.

1084
00:51:00,644 --> 00:51:02,141
ma ei tea.

1085
00:51:02,143 --> 00:51:04,143
Bussid on praegu väga head.

1086
00:51:04,145 --> 00:51:06,545
Neil on lamamistoolid ja...

1087
00:51:06,547 --> 00:51:08,678
jamad selga.

1088
00:51:08,680 --> 00:51:12,116
Hei, võib-olla kohtute mõnega
vaene redneck ja päästa ta hing.

1089
00:51:13,715 --> 00:51:15,882
Kas saate selle eest lisapunkte?

1090
00:51:15,884 --> 00:51:18,950
Ma mõtlen, kas see töötab
punktisüsteemist välja?

1091
00:51:18,952 --> 00:51:21,585
Ma ütlen teile, kui kohale jõuan.

1092
00:51:22,921 --> 00:51:25,021
Vaata, ma lihtsalt loodan
saab natuke magada.

1093
00:51:25,023 --> 00:51:26,855
Ma ei maganud nii
hea eile õhtu.

1094
00:51:26,857 --> 00:51:28,155
Jah, ma tean, mina ka mitte.

1095
00:51:28,157 --> 00:51:29,557
Tere.

1096
00:51:29,559 --> 00:51:31,491
See hoiab teid ärkvel.

1097
00:51:31,493 --> 00:51:33,091
Tahad seda?

1098
00:51:33,093 --> 00:51:36,792
Oh ei. See mängiks
laastada mu hambaid.

1099
00:51:36,794 --> 00:51:40,462
Mäletad, millal me suutsime
magada maa sees olevas augus,

1100
00:51:40,464 --> 00:51:42,496
kuulid vihisevad pea kohal?

1101
00:51:42,498 --> 00:51:44,564
Jeesus.

1102
00:51:44,566 --> 00:51:46,165
Sa ei saa tagasi minna, Sal.

1103
00:51:46,167 --> 00:51:47,666
Ei.

1104
00:51:47,668 --> 00:51:49,667
- Kes tahaks?
- Me ei saa uuesti teha

1105
00:51:49,669 --> 00:51:50,999
valikud, mida me toona tegime.

1106
00:51:51,001 --> 00:51:53,168
Parim, mida teha saame
on neilt õppida

1107
00:51:53,170 --> 00:51:55,202
ja proovige paremini teha
tulevikus.

1108
00:51:55,204 --> 00:51:57,670
- Ma kuulen seda.
- Aga sa oled ikka

1109
00:51:57,672 --> 00:51:59,238
teeks seda ikkagi, ah?

1110
00:51:59,240 --> 00:52:01,139
Ah?

1111
00:52:01,141 --> 00:52:04,073
Sa võtad Doki ja tema
surnud poiss tagasi Portsmouthi,

1112
00:52:04,075 --> 00:52:06,008
proovige see lõbusaks teha.

1113
00:52:06,010 --> 00:52:08,479
Hei, sa peaksid kaasa tulema.

1114
00:52:10,713 --> 00:52:11,911
Ah?

1115
00:52:11,913 --> 00:52:14,048
Tule nüüd.

1116
00:52:19,017 --> 00:52:20,248
Eh.

1117
00:52:20,250 --> 00:52:21,683
Ah, noh.

1118
00:52:21,685 --> 00:52:23,550
Ma lähen parem tagasi.

1119
00:52:24,786 --> 00:52:26,652
Ma ei suuda seda siiani uskuda.

1120
00:52:26,654 --> 00:52:28,820
Sina kõigist inimestest,

1121
00:52:28,822 --> 00:52:30,221
jutlustaja.

1122
00:52:32,490 --> 00:52:34,489
See on kuradi õige.

1123
00:52:34,491 --> 00:52:36,189
Oh...

1124
00:52:39,660 --> 00:52:41,793
Hei, sa oled kunagi mõelnud, et...

1125
00:52:41,795 --> 00:52:44,160
Ma ei tea, me võime põrkuda
jälle teineteisesse,

1126
00:52:44,162 --> 00:52:46,531
tead, aeg-ajalt?

1127
00:52:47,599 --> 00:52:49,797
ma ei tea. ma mõtlen...

1128
00:52:49,799 --> 00:52:52,734
Ta liigub salapärastel viisidel.

1129
00:52:54,235 --> 00:52:56,203
Seda Ta teeb.

1130
00:52:57,804 --> 00:53:00,101
Hea küll, Padre, võta
enda eest hoolitseda.

1131
00:53:00,103 --> 00:53:02,703
Ma näen sind
pühapäeva õhtusöögiks.

1132
00:53:02,705 --> 00:53:04,105
- Õnnistagu sind.
- Aitäh.

1133
00:53:04,107 --> 00:53:06,042
Miks? Kas ma aevastasin?

1134
00:53:10,942 --> 00:53:13,878
Ma sain sind.

1135
00:53:20,148 --> 00:53:22,049
Hea küll.

1136
00:53:24,217 --> 00:53:25,781
Oota, doc.

1137
00:53:25,783 --> 00:53:28,550
Üks, kaks, kolm.

1138
00:53:38,023 --> 00:53:39,823
Tead...

1139
00:53:39,825 --> 00:53:41,724
imesta edasi, doktor, mida...

1140
00:53:41,726 --> 00:53:43,857
mida teie laps oleks tahtnud.

1141
00:53:45,661 --> 00:53:47,659
Sõpradega õlut jooma.

1142
00:53:47,661 --> 00:53:51,262
Ee... tüdrukuid taga ajada.

1143
00:53:51,264 --> 00:53:52,962
Ta oli kõigest 21.

1144
00:53:52,964 --> 00:53:55,064
Ta ei mõelnud surmale.

1145
00:53:55,066 --> 00:53:56,134
Jah.

1146
00:53:58,200 --> 00:54:00,534
Tead, doktor, sa saad sellega hakkama

1147
00:54:00,536 --> 00:54:02,268
enda jaoks palju lihtsam.

1148
00:54:02,270 --> 00:54:06,172
Jah, ma ei taha
enda jaoks lihtsaks teha.

1149
00:54:09,273 --> 00:54:11,672
Jah, sul on õigus.

1150
00:54:11,674 --> 00:54:14,273
Poisid nagu meie, meie...
võta kõik see jama

1151
00:54:14,275 --> 00:54:17,308
kuni see on katastroof.

1152
00:54:17,310 --> 00:54:19,643
Ja siis oleme lahedad.

1153
00:54:19,645 --> 00:54:22,646
Halvim on juhtunud,
nagu me teadsime, et see juhtub.

1154
00:54:24,848 --> 00:54:28,147
Nad saatsid ta a
jumalast hüljatud kõrb.

1155
00:54:28,149 --> 00:54:29,685
Miks?

1156
00:54:32,218 --> 00:54:34,850
Kes teab?

1157
00:54:34,852 --> 00:54:37,120
See ei olnud Ameerika kaitsmine.

1158
00:54:38,754 --> 00:54:41,186
See on nagu see džungel
nad saatsid meid.

1159
00:54:41,188 --> 00:54:43,491
See ei kujutanud meile ohtu.

1160
00:54:45,592 --> 00:54:48,292
Ja siis nad saadavad ta
tagasi minu juurde selles,

1161
00:54:48,294 --> 00:54:50,858
rohkemate valedega.

1162
00:54:50,860 --> 00:54:54,129
Kangelane. Autasud. Arlington.

1163
00:54:58,698 --> 00:55:02,200
No ma ei lähe
mereväelast matma.

1164
00:55:03,568 --> 00:55:06,003
Ma lihtsalt matta oma poja.

1165
00:55:10,170 --> 00:55:12,005
Jah.

1166
00:55:24,812 --> 00:55:26,343
Kas sõidad täna bussiga?

1167
00:55:26,345 --> 00:55:28,344
Jah, Richmondi. Sina?

1168
00:55:28,346 --> 00:55:29,778
- Richmond, ah?
- Mm.

1169
00:55:29,780 --> 00:55:31,314
See kodu sinu jaoks?

1170
00:55:31,316 --> 00:55:34,615
Ei, aga... lähedal. Miks?

1171
00:55:34,617 --> 00:55:37,583
Niisiis, sina oled see
nad kutsuvad mullaks?

1172
00:55:37,585 --> 00:55:39,151
Mida?

1173
00:55:39,153 --> 00:55:41,088
mulla?

1174
00:55:43,087 --> 00:55:44,753
ma olen...

1175
00:55:44,755 --> 00:55:47,121
ootan bussi Richmondi,

1176
00:55:47,123 --> 00:55:49,021
minu asjadega tegeledes,

1177
00:55:49,023 --> 00:55:52,323
- Pühakirja lugemine.
- Piibel.

1178
00:55:52,325 --> 00:55:55,192
Kas vaatate võistlust?

1179
00:55:55,194 --> 00:55:58,060
Kes te kaks olete ja mis
kas sa tahad minust?

1180
00:55:58,062 --> 00:55:59,360
See oleneb.

1181
00:55:59,362 --> 00:56:01,962
Oleme sisejulgeolekust.

1182
00:56:01,964 --> 00:56:04,533
Mida?!

1183
00:56:07,633 --> 00:56:09,732
Mingi seade, ah?

1184
00:56:19,106 --> 00:56:20,672
Hoidke seda seal.

1185
00:56:27,176 --> 00:56:30,242
Varem tähendas see
midagi, tead?

1186
00:56:30,244 --> 00:56:32,878
Esprit de corps.

1187
00:56:32,880 --> 00:56:34,745
Ühtsus.

1188
00:56:34,747 --> 00:56:37,946
Mõned... väljateenitud uhkus ja
mingi kuradi terve mõistus.

1189
00:56:37,948 --> 00:56:40,215
Ma isegi ei tea mida
see tähendab enam.

1190
00:56:40,217 --> 00:56:41,915
Tead mida? Persse neid.

1191
00:56:41,917 --> 00:56:43,650
- Jah. Persse neid!
- Persse need kõik.

1192
00:56:43,652 --> 00:56:45,218
Persse need kõik, on õige.

1193
00:56:45,220 --> 00:56:48,086
Veetsin oma parimad aastad
elu seda riiki kaitsmas.

1194
00:56:48,088 --> 00:56:49,953
Sinu parimad aastad on ikka veel
sinust eespool, Sal.

1195
00:56:49,955 --> 00:56:51,921
- Oh, persse.
- Ei, see on tõsi.

1196
00:56:51,923 --> 00:56:53,954
Vaata mind, doktor, eks?

1197
00:56:53,956 --> 00:56:55,756
Minu tulevik on seljataga.

1198
00:56:55,758 --> 00:56:58,257
Mul on segane aju käes
koos terasplaadiga.

1199
00:56:58,259 --> 00:57:01,158
Nad vaatavad mind ja mida nad näevad?
Kuradi terrorist.

1200
00:57:01,160 --> 00:57:03,226
Vabandus oleks olnud tore.

1201
00:57:03,228 --> 00:57:05,928
Jah. Neil on kahju, olgu.

1202
00:57:05,930 --> 00:57:08,695
Neil on kahju
ei suitsetanud meie tagumikku.

1203
00:57:10,999 --> 00:57:12,868
Ei saa aru.

1204
00:57:18,370 --> 00:57:19,837
Doc.

1205
00:57:24,238 --> 00:57:26,206
Ah, kurat.

1206
00:57:26,208 --> 00:57:28,076
Mis, sa unustasid
sinu hambahari?

1207
00:57:29,341 --> 00:57:31,610
Jeesus.

1208
00:57:34,844 --> 00:57:38,011
Ma pidin oma naisele helistama ...

1209
00:57:38,013 --> 00:57:40,978
politseijaoskonnast.

1210
00:57:40,980 --> 00:57:43,113
Kas sa kuuled mind?

1211
00:57:43,115 --> 00:57:45,681
Politseijaoskonnast!

1212
00:57:45,683 --> 00:57:47,149
Hea küll.

1213
00:57:47,151 --> 00:57:49,916
Mis juhtus?

1214
00:57:49,918 --> 00:57:54,420
Pärast seda, kui nad mind tunnistasid
Reverend Richard Mueller...

1215
00:57:54,422 --> 00:57:56,821
leidsin, et ma ei ole
moslemi radikaal,

1216
00:57:56,823 --> 00:57:58,692
ega ma mulla pole.

1217
00:58:01,992 --> 00:58:04,824
Mauleri mulla! Ah?

1218
00:58:04,826 --> 00:58:07,226
Kurat, see on kõik
läbi, kas pole?

1219
00:58:07,228 --> 00:58:08,793
Riik on perses.

1220
00:58:08,795 --> 00:58:10,794
- Kas Ruth oli ärritunud?
- Oh, ta oli väga ärritunud.

1221
00:58:10,796 --> 00:58:12,963
Tahtis, et ma tuleksin
kohe koju,

1222
00:58:12,965 --> 00:58:15,163
aga ma ütlesin ei, ei,
ei, ei, ei, kallis.

1223
00:58:15,165 --> 00:58:18,031
On aegu, et
nõuda, et isegi vanad mehed

1224
00:58:18,033 --> 00:58:19,965
peaksid muutuma ähvardusteks.

1225
00:58:19,967 --> 00:58:22,199
Kurat õigus. See on nagu
pinko hirmu ajal...

1226
00:58:22,201 --> 00:58:23,834
Arvasin, et räägin.

1227
00:58:23,836 --> 00:58:25,701
Jah. Sa olid.

1228
00:58:25,703 --> 00:58:28,102
Ütlesin oma naisele, et olen
ei tule koju!

1229
00:58:28,104 --> 00:58:31,405
Mitte enne, kui oleme siin lõpetanud.

1230
00:58:31,407 --> 00:58:33,339
Kus su poiss on?

1231
00:58:33,341 --> 00:58:35,240
Nad said ta uuesti kätte.

1232
00:58:35,242 --> 00:58:37,741
Homme saame ta tagasi.

1233
00:58:37,743 --> 00:58:39,913
Ja siis me hakkame
vii ta koju.

1234
00:58:45,982 --> 00:58:47,350
Kümne onn!

1235
00:58:50,350 --> 00:58:53,115
Härrased, tere hommikust.

1236
00:58:53,117 --> 00:58:56,684
Niisiis, kolonel, mida iganes
sinu nimi on,

1237
00:58:56,686 --> 00:58:58,153
kus Larry on?

1238
00:58:58,155 --> 00:59:00,952
Wilits. See on kolonel Wilits.

1239
00:59:00,954 --> 00:59:02,821
- Oh.
- Mind on teavitatud

1240
00:59:02,823 --> 00:59:04,689
eilsel snaful.

1241
00:59:04,691 --> 00:59:06,390
Täiesti naeruväärne.

1242
00:59:06,392 --> 00:59:09,825
Ilmselt U-Hauli agent
läks sügavast otsast välja.

1243
00:59:09,827 --> 00:59:12,262
Aga seal see on ja
mis tehtud on tehtud.

1244
00:59:21,198 --> 00:59:23,331
Loodan, et edasi arvestades
järelemõtlemise aeg,

1245
00:59:23,333 --> 00:59:25,833
näete seda Arlingtonit
on puhkepaik

1246
00:59:25,835 --> 00:59:27,837
see ei tohiks olla
vihaga keeldus.

1247
00:59:29,469 --> 00:59:31,903
Siin on kangelased, söör.

1248
00:59:31,905 --> 00:59:33,769
Üksikasjad
kaprali surm

1249
00:59:33,771 --> 00:59:35,471
on need, mis nad on,
aga ära tee viga,

1250
00:59:35,473 --> 00:59:37,205
tema surm oli kangelaslik.

1251
00:59:37,207 --> 00:59:39,873
Ta oli välismaal
ja vaenulik maa

1252
00:59:39,875 --> 00:59:41,707
korralikku asja tegemas.

1253
00:59:41,709 --> 00:59:45,342
Ta väärib selle all lebamist
Arlingtoni püha pinnas.

1254
00:59:45,344 --> 00:59:49,845
Ta tahaks seda... ja ma kutsun üles
sa vali selle tema jaoks.

1255
00:59:49,847 --> 00:59:51,345
Aitäh.

1256
00:59:51,347 --> 00:59:53,081
Ma viin oma poja koju

1257
00:59:53,083 --> 00:59:54,915
ja matta ta New Hampshire'i.

1258
00:59:54,917 --> 00:59:56,347
Ja mitte tema mundris...

1259
00:59:56,349 --> 00:59:58,752
Ma matta ta sisse
tema lõpuülikond.

1260
01:00:00,286 --> 01:00:02,150
Nagu soovite.

1261
01:00:02,152 --> 01:00:05,454
Teie valitsus lendab
kirst, teile tasuta,

1262
01:00:05,456 --> 01:00:09,189
Portsmouthi ja matustele
teie valitud direktor.

1263
01:00:09,191 --> 01:00:11,456
Ei. Me võtame
ta täna meiega.

1264
01:00:11,458 --> 01:00:13,457
Kogu lugupidamisega, härra

1265
01:00:13,459 --> 01:00:15,791
sa lõikad oma
nina oma nägu vaatamata.

1266
01:00:15,793 --> 01:00:18,726
Tere. kolonel.

1267
01:00:18,728 --> 01:00:21,428
Kas sa vaatasid neid nägusid?

1268
01:00:21,430 --> 01:00:23,128
Neid on juba sülitatud,

1269
01:00:23,130 --> 01:00:26,163
miks peaksime andma a
kurat oma arvamuste pärast?

1270
01:00:26,165 --> 01:00:28,931
Kogu lugupidamisega.

1271
01:00:28,933 --> 01:00:30,402
Sõidame rongiga.

1272
01:00:32,001 --> 01:00:34,770
Olgu. ma teen
korraldused.

1273
01:00:37,038 --> 01:00:40,471
Lance kapral Washington
siin läheb koos sinuga.

1274
01:00:40,473 --> 01:00:42,740
See on Wilits.

1275
01:00:42,742 --> 01:00:43,731
Mida?

1276
01:00:43,741 --> 01:00:44,741
Mul on vaja, et sa teeksid mõned
asjad juhtuvad ASAP.

1277
01:00:44,743 --> 01:00:47,041
- Tere. Hei, hei, hei. Wilits.
- Oota.

1278
01:00:48,444 --> 01:00:51,309
Meil pole lapsehoidjat vaja.

1279
01:00:51,311 --> 01:00:53,143
Ma ei vihjanud, et sa seda tegid.

1280
01:00:53,145 --> 01:00:55,445
Washington on käimas
TDY saatjateenistus.

1281
01:00:55,447 --> 01:00:58,417
Sa ei taha teda, ta läheb
kohe tagasi Bagdadi.

1282
01:00:59,516 --> 01:01:00,784
Poisid?

1283
01:01:01,884 --> 01:01:04,086
Võiksime abi kasutada.

1284
01:01:05,186 --> 01:01:07,185
Kas ta tõmbab päevaraha?

1285
01:01:07,187 --> 01:01:08,885
Muidugi.

1286
01:01:08,887 --> 01:01:10,954
Siis kukkuge sisse, Washington.

1287
01:01:10,956 --> 01:01:12,520
Aga ta võtab meilt korraldusi.

1288
01:01:12,522 --> 01:01:17,189
Ta võtab oma korraldusi... minult.

1289
01:01:17,191 --> 01:01:20,058
Kuid ta majutab teid sisse
mis tahes mõistlikul viisil küsite,

1290
01:01:20,060 --> 01:01:21,825
sest ma just käskisin tal seda teha.

1291
01:01:21,827 --> 01:01:23,160
Kas see on selge?

1292
01:01:23,162 --> 01:01:25,761
Väga selge.

1293
01:01:25,763 --> 01:01:27,495
kolonel.

1294
01:01:27,497 --> 01:01:29,829
Poiss...

1295
01:01:29,831 --> 01:01:33,264
sa oled kuradi
loodusjõud, ah?

1296
01:01:35,200 --> 01:01:38,199
Mees, mulle oleks meeldinud
jookseb sulle põllul kokku

1297
01:01:38,201 --> 01:01:39,935
minu noorematel päevadel.

1298
01:01:39,937 --> 01:01:42,536
Kas sa tõesti arvad nii?

1299
01:01:42,538 --> 01:01:44,138
Oh, jah.

1300
01:01:44,140 --> 01:01:46,471
Sest üks meist teeks seda
on purunenud.

1301
01:01:46,473 --> 01:01:49,008
Ja teine oleks seda teinud
läks briga.

1302
01:02:02,114 --> 01:02:03,113
Peata.

1303
01:02:04,182 --> 01:02:06,382
Alla.

1304
01:02:36,266 --> 01:02:37,398
Valmis.

1305
01:02:37,400 --> 01:02:39,399
Nägu.

1306
01:02:39,401 --> 01:02:41,799
Ma ei hooli
mida nad ütlevad.

1307
01:02:41,801 --> 01:02:44,001
- Sa mõistad mind?
- Jah, söör.

1308
01:02:44,003 --> 01:02:45,468
Kapral on meie oma.

1309
01:02:45,470 --> 01:02:47,436
Ta on mereväelane kuni temani
läheb maasse,

1310
01:02:47,438 --> 01:02:50,137
ja jääb sel perioodil mereväeks
ajast on ta maa all

1311
01:02:50,139 --> 01:02:52,471
pluss 100 aastat, on see selge?

1312
01:02:52,473 --> 01:02:54,173
- Jah, söör.
- Ma ei saa

1313
01:02:54,175 --> 01:02:56,808
kolm ülemäe veterani
pissib mu korpuse peale.

1314
01:02:56,810 --> 01:02:58,508
- Sai aru?
- Jah, söör!

1315
01:02:58,510 --> 01:03:01,877
Sa oled meremees... sinu missioon
on näha oma venda kodus.

1316
01:03:01,879 --> 01:03:04,244
Sina vastutad ja millal
vastutad, võtad vastutuse!

1317
01:03:04,246 --> 01:03:06,245
- Sai aru?!
- Jah, söör!

1318
01:03:06,247 --> 01:03:08,512
Toimub surnukuur
üksikasjalikult igal sammul.

1319
01:03:08,514 --> 01:03:10,814
Sa kaitsed väärikust
sellest surnud meremehest,

1320
01:03:10,816 --> 01:03:13,449
ja te hoolitsete selle eest
ta on maetud auavaldustega

1321
01:03:13,451 --> 01:03:16,350
mundris, mitte
natuke kuke imemist,

1322
01:03:16,352 --> 01:03:20,453
kuradi tuss
tsiviillõpuülikond!

1323
01:03:20,455 --> 01:03:22,521
- Selge?!
- Jah, söör!

1324
01:03:22,523 --> 01:03:25,321
Ja ära lase Sal
fucktar edestab sind.

1325
01:03:25,323 --> 01:03:27,023
Ta on vana, kuid ohtlik.

1326
01:03:27,025 --> 01:03:28,324
Ärge laske sellel juhtuda.

1327
01:03:28,326 --> 01:03:29,991
- Tapa ta kõigepealt.
- Sir?

1328
01:03:29,993 --> 01:03:33,026
- See ei ole käsk.
- Jah, söör!

1329
01:03:33,028 --> 01:03:36,128
Ja just sellepärast
invaliidistunud jutlustaja tuletab teile meelde

1330
01:03:36,130 --> 01:03:38,062
oma isast, ära usalda teda.

1331
01:03:38,064 --> 01:03:39,995
Ma ei tundnud kunagi oma isa, söör.

1332
01:03:39,997 --> 01:03:43,463
Lance kapral, kas teil on
mingi isiklik probleem?

1333
01:03:43,465 --> 01:03:44,865
Ei, söör.

1334
01:03:44,867 --> 01:03:46,069
- Siis asu asjale!
- Jah, söör!

1335
01:03:52,205 --> 01:03:54,440
Valmis... onn!

1336
01:03:58,141 --> 01:03:59,509
Valmis... nägu!

1337
01:04:01,342 --> 01:04:03,144
Edasi marss!

1338
01:04:05,611 --> 01:04:08,476
Noh, Washington
ütleb, et teenisid.

1339
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
- Jah. Armee.
- Kas tõesti? Jah? Jah.

1340
01:04:10,881 --> 01:04:12,545
Kas sa nägid mingit jama?

1341
01:04:12,547 --> 01:04:15,214
Jah, ma olin seal esimest korda.
Lahesõda.

1342
01:04:15,216 --> 01:04:17,081
Õige, õige.

1343
01:04:17,083 --> 01:04:18,616
Sa tulid tagasi.

1344
01:04:18,618 --> 01:04:21,184
Jah. Jah, ja ma olen
ei pissi verd.

1345
01:04:21,186 --> 01:04:22,618
Minu beebidega on kõik korras.

1346
01:04:22,620 --> 01:04:24,586
Hei, see on hea.

1347
01:04:27,255 --> 01:04:30,287
- John Redman.
- Larry Sheppard.

1348
01:04:30,289 --> 01:04:32,922
Ära muretse, ma... ma teen
hoolitse oma poisi eest.

1349
01:04:32,924 --> 01:04:34,256
Aitäh.

1350
01:04:34,258 --> 01:04:36,458
Kui olete valmis.

1351
01:04:40,162 --> 01:04:42,627
Olgu.

1352
01:04:42,629 --> 01:04:45,565
Hei, rahune, Washington. Ah?

1353
01:05:12,012 --> 01:05:14,314
Mul on teile küsimus.

1354
01:05:17,115 --> 01:05:19,546
Millal sa nii vanaks said, ah?

1355
01:05:19,548 --> 01:05:22,382
Ma arvan, et see oli läbi
viimased 30 aastat.

1356
01:05:22,384 --> 01:05:23,948
Sama mis sina.

1357
01:05:23,950 --> 01:05:25,049
Mina? Ei.

1358
01:05:25,051 --> 01:05:26,650
Eitage seda kategooriliselt.

1359
01:05:26,652 --> 01:05:28,451
Keela see kõik, mida sa tahad.

1360
01:05:28,453 --> 01:05:32,022
See ei peata kella,
ega see aega tagasi ei keera.

1361
01:05:35,358 --> 01:05:38,657
Niisiis, mida sa arvad
see nurin, Washington, ah?

1362
01:05:38,659 --> 01:05:40,657
- Aga tema?
- Ma ei tea.

1363
01:05:40,659 --> 01:05:42,559
Ta ei räägi palju.

1364
01:05:42,561 --> 01:05:44,226
Tema ja tema Bagdad keevad...

1365
01:05:44,228 --> 01:05:46,361
poiss, see on mõned
räpane jama, eks?

1366
01:05:46,363 --> 01:05:47,895
No mida sa tahad
temast teada?

1367
01:05:47,897 --> 01:05:49,463
Ma ei taha teada
temast mitte midagi.

1368
01:05:49,465 --> 01:05:50,997
Tundub, et ta on üksikisik

1369
01:05:50,999 --> 01:05:52,496
kellel on raske
teie mõistus siiski.

1370
01:05:52,498 --> 01:05:54,397
Mu meelest pole midagi rasket.

1371
01:05:54,399 --> 01:05:56,332
Lihtsalt imestasin.

1372
01:05:56,334 --> 01:05:59,601
Siis mine tagasi ja räägi temaga,
kui ta on sulle nii mõistatus.

1373
01:05:59,603 --> 01:06:03,168
Kõik on minu jaoks mõistatus.

1374
01:06:03,170 --> 01:06:05,169
Välja arvatud sina.

1375
01:06:05,171 --> 01:06:07,304
Palun.

1376
01:06:13,243 --> 01:06:16,075
Ma arvan, et lähen tagasi
ja räägi temaga.

1377
01:06:16,077 --> 01:06:18,277
Oh, ma olen kindel, et ta naudib seda.

1378
01:06:18,279 --> 01:06:20,945
Ütle talle, et ta peaks tulema
siia üles ja istu meiega.

1379
01:06:20,947 --> 01:06:22,078
Hea küll.

1380
01:06:22,080 --> 01:06:24,182
Saadan kutse.

1381
01:06:36,589 --> 01:06:39,121
Lähme.

1382
01:06:40,556 --> 01:06:42,559
See on sünge, mees.

1383
01:06:44,426 --> 01:06:46,624
- Tere tulemast.
- Milleks?

1384
01:06:46,626 --> 01:06:50,426
Milleks? Kas olete peal
rong Bagdadis?

1385
01:06:50,428 --> 01:06:52,193
Ei, sa ei ole.

1386
01:06:52,195 --> 01:06:53,995
vist mitte.

1387
01:06:56,064 --> 01:06:57,964
Jah, TDY.

1388
01:06:57,966 --> 01:06:59,964
Mõnikord on see lõbus.

1389
01:06:59,966 --> 01:07:02,967
- Mõnikord on see lits.
- Ei. Ma ei pahanda.

1390
01:07:02,969 --> 01:07:05,200
Ta oli mu parim sõber.

1391
01:07:05,202 --> 01:07:09,303
Jah, sa ei teinud...
vendadega koos olla?

1392
01:07:09,305 --> 01:07:11,104
Mis kurat see on?

1393
01:07:11,106 --> 01:07:13,972
ma ei tea. Ma nägin seda
Ma arvan, et MTV-s.

1394
01:07:13,974 --> 01:07:15,340
See ei ole reegel.

1395
01:07:15,342 --> 01:07:17,206
Ei, ma ei ütle, et see on reegel.

1396
01:07:17,208 --> 01:07:19,075
Mulle meeldis kutt.

1397
01:07:19,077 --> 01:07:21,442
Temal oli minu selg ja minul oma.

1398
01:07:21,444 --> 01:07:24,177
Ta oli aus, ütles
mida ta arvas.

1399
01:07:24,179 --> 01:07:26,179
- Oh, jah.
- Lihtne, heas mõttes.

1400
01:07:26,181 --> 01:07:27,513
Pole kunagi suhtunud.

1401
01:07:27,515 --> 01:07:29,546
Kõlab nagu tema isa.

1402
01:07:29,548 --> 01:07:31,216
Isegi aus osa?

1403
01:07:32,317 --> 01:07:33,581
Doc?

1404
01:07:33,583 --> 01:07:35,350
Doc ei ole ebaaus mees.

1405
01:07:35,352 --> 01:07:36,617
Aga brigtime?

1406
01:07:36,619 --> 01:07:38,685
Kurat, see oleks võinud
juhtus kellegagi meist.

1407
01:07:38,687 --> 01:07:40,485
Ei, ta sai persse.

1408
01:07:40,487 --> 01:07:42,553
Doc oli meist palju noorem.

1409
01:07:42,555 --> 01:07:44,322
Ta oli laps.

1410
01:07:44,324 --> 01:07:47,556
Ja tehniliselt ta
oli mereväes.

1411
01:07:47,558 --> 01:07:50,390
Eh. Ta tahtis olla meie sõber,

1412
01:07:50,392 --> 01:07:53,594
ja... me kasutasime seda ära.

1413
01:07:54,728 --> 01:07:56,960
Tähendab, me olime talle teene teinud,

1414
01:07:56,962 --> 01:07:59,495
ja ta tegi teene
meie jaoks ja siis...

1415
01:07:59,497 --> 01:08:03,330
kõik see jama läks alla ja
keegi pidi kukkumise vastu võtma.

1416
01:08:03,332 --> 01:08:05,197
See oli Doc.

1417
01:08:05,199 --> 01:08:07,399
Hei...

1418
01:08:07,401 --> 01:08:09,666
vaata, miks sa ei tule üles
meiega mõnda aega, ah?

1419
01:08:09,668 --> 01:08:12,169
Redman hoolitseb teie sõbra eest.
Kas pole?

1420
01:08:12,171 --> 01:08:13,369
Pole probleemi.

1421
01:08:13,371 --> 01:08:15,537
See on kõik korras. Aitäh.

1422
01:08:15,539 --> 01:08:17,504
Jess, tule, saad
siit minema saada.

1423
01:08:17,506 --> 01:08:19,972
See on külmem kui eskimo kiisu.

1424
01:08:19,974 --> 01:08:21,975
Mul pole selle vastu midagi. Tõesti.

1425
01:08:23,076 --> 01:08:24,442
Vaata...

1426
01:08:24,444 --> 01:08:27,410
Ma tahan, et sa tuleksid üles ja
räägi Larry isaga, ah?

1427
01:08:27,412 --> 01:08:29,277
Ütle midagi ilusat.

1428
01:08:29,279 --> 01:08:32,011
Ma ei tea, mida ma ütleks.

1429
01:08:32,013 --> 01:08:34,714
Sa mõtled midagi välja.

1430
01:08:34,716 --> 01:08:37,083
Tule nüüd.

1431
01:08:38,717 --> 01:08:42,283
Poiss, oh, poiss, vaata neid.

1432
01:08:42,285 --> 01:08:44,986
- WHO?
- Kurat.

1433
01:08:44,988 --> 01:08:47,586
Ja kõik see jama, mida nad ostsid.

1434
01:08:47,588 --> 01:08:50,288
- Poiss, neil pole õrna aimugi.
- Nad on lihtsalt tavalised inimesed

1435
01:08:50,290 --> 01:08:52,389
oma jõule tegemas
poodlemine, Sal.

1436
01:08:52,391 --> 01:08:54,656
Kuradi lambad on need, mis nad on.

1437
01:08:54,658 --> 01:08:57,325
Mul poleks selle vastu midagi
olles üks neist.

1438
01:08:57,327 --> 01:08:58,758
Jah.

1439
01:08:58,760 --> 01:09:00,327
See on parem kui sind tulistatakse.

1440
01:09:00,329 --> 01:09:02,327
Ma pigem võitlen
neid seal

1441
01:09:02,329 --> 01:09:03,761
kui meie oma koduaias.

1442
01:09:03,763 --> 01:09:05,329
Tundub tuttav?

1443
01:09:05,331 --> 01:09:07,396
Oh, jah.

1444
01:09:07,398 --> 01:09:09,765
Näete, me võitlesime kommidega
'Nami's, et me ei oleks seda teinud

1445
01:09:09,767 --> 01:09:11,565
nendega võitlema
Malibu rannad.

1446
01:09:11,567 --> 01:09:13,599
See vist töötas.

1447
01:09:15,603 --> 01:09:19,235
Ma... ma vist tegin.

1448
01:09:19,237 --> 01:09:21,470
Jah, sest...

1449
01:09:21,472 --> 01:09:24,239
mereväelased peavad olema valmis
käsu peale surra, nii et...

1450
01:09:24,241 --> 01:09:26,740
Semper fi. Tee või sure.

1451
01:09:26,742 --> 01:09:30,009
Jah, see on alati olnud
missioon, eks?

1452
01:09:30,011 --> 01:09:32,442
See on hunnik jama.

1453
01:09:32,444 --> 01:09:34,143
Muidugi, sul peab olema põhjus

1454
01:09:34,145 --> 01:09:36,479
tahta isegi a
ennekõike võitlema.

1455
01:09:36,481 --> 01:09:39,113
Mida nad siis räägivad
meie see seekord? Ah?

1456
01:09:39,115 --> 01:09:41,180
Et oleme otseses ohus.

1457
01:09:41,182 --> 01:09:44,415
Et nad koguvad varusid
massihävitusrelvad.

1458
01:09:44,417 --> 01:09:47,350
Võimalik seenepilv.

1459
01:09:47,352 --> 01:09:49,519
See on lihtsalt valed. See on
sama vana jama.

1460
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Tead, püsi kursil.

1461
01:09:51,188 --> 01:09:52,786
Kui me nüüd välja tõmbame,

1462
01:09:52,788 --> 01:09:55,720
siis kõik meie kangelased
oleks asjata surnud.

1463
01:09:55,722 --> 01:09:57,789
Tead, bla, bla, bla.

1464
01:09:57,791 --> 01:09:59,491
Tead, sa tahaksid
et oleks natukenegi usku

1465
01:09:59,493 --> 01:10:01,392
oma juhtides
ja teie riik.

1466
01:10:01,394 --> 01:10:04,091
Tähendab, ma armastan seda riiki, ma
arvan, et oleme hea riik.

1467
01:10:04,093 --> 01:10:05,260
Kas me pole hea riik?

1468
01:10:05,262 --> 01:10:07,260
Oleme hea riik, aga...

1469
01:10:07,262 --> 01:10:09,728
kui sa oma
valitsus valetab teile,

1470
01:10:09,730 --> 01:10:12,430
see muudab kõike,
kas pole?

1471
01:10:12,432 --> 01:10:14,032
Jah.

1472
01:10:14,034 --> 01:10:16,465
Nii, poiss, kuidas läheb
seal elades? Hmm?

1473
01:10:16,467 --> 01:10:18,700
- Kõik on korras.
- Jah?

1474
01:10:18,702 --> 01:10:21,334
Aga nad on kindlasti kuradima
vihka meid seal.

1475
01:10:21,336 --> 01:10:24,403
Tundub tuttav?

1476
01:10:24,405 --> 01:10:27,170
Ma vannun Jumala ees, me peame seda tegema
olla ainus okupeeriv jõud

1477
01:10:27,172 --> 01:10:29,372
ajaloos, mis ootab
et me neile meeldiksid.

1478
01:10:29,374 --> 01:10:32,440
Kui sa välja lähed, siis lihtsalt
kunagi ei tea, mida oodata.

1479
01:10:32,442 --> 01:10:34,674
Aga... olles pärit Oaklandist,

1480
01:10:34,676 --> 01:10:37,209
Olen inimestega harjunud
sureb ootamatult.

1481
01:10:37,211 --> 01:10:39,110
- Kurat.
- Kas tõesti?

1482
01:10:39,112 --> 01:10:41,244
Keskkoolis üks
minu parimatest sõpradest

1483
01:10:41,246 --> 01:10:44,246
lasti maha eksinud kuulist.

1484
01:10:44,248 --> 01:10:47,248
Mu isa, kes rööviti tänaval,

1485
01:10:47,250 --> 01:10:49,114
ja nad panid ühe temasse.

1486
01:10:49,116 --> 01:10:52,150
Ma isegi ei teadnud, kes ta on
kuni ta surnuks osutus.

1487
01:10:52,152 --> 01:10:54,152
- Jeesus, poiss.
- Issand halasta.

1488
01:10:54,154 --> 01:10:55,552
Ma ainult ütlen.

1489
01:10:55,554 --> 01:10:57,253
Mis siis, sa liitusid merejalaväega

1490
01:10:57,255 --> 01:10:59,386
kõigest eemale pääseda
et Oaklandis?

1491
01:10:59,388 --> 01:11:03,255
Ei. Mul polnud palju
muud teha, nii et...

1492
01:11:03,257 --> 01:11:06,258
uh... tead, ma tahtsin
tugevdada mu iseloomu.

1493
01:11:06,260 --> 01:11:08,458
Nii oli ka Larryga.

1494
01:11:08,460 --> 01:11:10,693
Tead, me tahtsime
ennast proovile panna.

1495
01:11:10,695 --> 01:11:13,062
Jah, poiss, tundsime
sama asi.

1496
01:11:13,064 --> 01:11:14,361
Mm-hmm.

1497
01:11:14,363 --> 01:11:18,396
Igal põlvkonnal on oma sõda.

1498
01:11:18,398 --> 01:11:22,366
Mehed teevad sõdu ja
sõjad teevad mehed.

1499
01:11:22,368 --> 01:11:24,199
Ei lõpe kunagi.

1500
01:11:24,201 --> 01:11:28,669
Ehk ühel päeval proovime
midagi muud.

1501
01:11:28,671 --> 01:11:30,702
Kui ta oli väike,

1502
01:11:30,704 --> 01:11:35,105
Larryle meeldis
mängida mängusõduritega.

1503
01:11:35,107 --> 01:11:38,573
Kaevake neile kaevikuid, pange
läbi põhikoolituse.

1504
01:11:38,575 --> 01:11:40,141
Mm-hmm.

1505
01:11:42,745 --> 01:11:45,744
Mr. Sheppard, Larry oli
kus ta olla tahtis.

1506
01:11:45,746 --> 01:11:47,379
Ta vihkas seda.

1507
01:11:47,381 --> 01:11:49,179
Me kõik vihkame seda.

1508
01:11:49,181 --> 01:11:51,146
Aga sind saadetakse sinna,

1509
01:11:51,148 --> 01:11:53,315
ja see lakkab olemast
selle kohta, mida sa tahad,

1510
01:11:53,317 --> 01:11:54,748
või isegi sõda,

1511
01:11:54,750 --> 01:11:56,817
ja sa oledki kohal
oma vendade jaoks.

1512
01:11:56,819 --> 01:11:58,787
See on kõik, mis tegelikult loeb.

1513
01:12:00,719 --> 01:12:02,719
Tal oli vist piinlik,

1514
01:12:02,721 --> 01:12:05,755
ma istun viimase osa välja
meie sõjast brigis.

1515
01:12:05,757 --> 01:12:08,156
Ei, söör.

1516
01:12:08,158 --> 01:12:10,324
Tal polnud üldse piinlik.

1517
01:12:10,326 --> 01:12:13,125
Asi, mis tegi Larry teistsuguseks

1518
01:12:13,127 --> 01:12:15,158
meie ülejäänud üksuses,

1519
01:12:15,160 --> 01:12:17,160
tal oli õnnelik lapsepõlv.

1520
01:12:17,162 --> 01:12:19,360
- Ta ütles seda?
- Jah, söör.

1521
01:12:19,362 --> 01:12:21,729
Tal oli ema ja
isa, kes teda armastas,

1522
01:12:21,731 --> 01:12:23,496
armastasid üksteist.

1523
01:12:23,498 --> 01:12:26,665
Ja... kena maja elamiseks,

1524
01:12:26,667 --> 01:12:29,667
head toitu süüa ja
ta käis koolis

1525
01:12:29,669 --> 01:12:33,072
ja jalgpall ja...
toredad sõbrad.

1526
01:12:35,338 --> 01:12:37,540
Ja ta armastas sind.

1527
01:12:39,174 --> 01:12:41,172
Mm-hmm.

1528
01:12:46,644 --> 01:12:50,510
Hr Sheppard, see oli minu
Pöörake koksi saamiseks.

1529
01:12:50,512 --> 01:12:53,681
See oli minu kuul, mitte Larry oma.

1530
01:12:55,748 --> 01:12:57,280
Mm-mm. Ei.

1531
01:12:57,282 --> 01:12:58,551
Ei, ei, ei.

1532
01:13:02,685 --> 01:13:05,621
Juurde sõitis hall auto
maja ees.

1533
01:13:08,454 --> 01:13:11,522
Mereväe leitnant,
Mereväe kaplan...

1534
01:13:11,524 --> 01:13:14,756
läikivad messingist vööpandlad.

1535
01:13:14,758 --> 01:13:17,294
Jäin vahtima
need läikivad pandlad.

1536
01:13:20,229 --> 01:13:24,395
«President küsis minult
väljendada oma sügavat kahetsust."

1537
01:13:24,397 --> 01:13:26,166
Tapetud tegevuses.

1538
01:13:27,265 --> 01:13:29,363
Tegevuses.

1539
01:13:29,365 --> 01:13:31,898
Mitte midagi sisselaskmisest
pea tagakülg

1540
01:13:31,900 --> 01:13:34,835
oma sõpradele koksi hankimas.

1541
01:13:36,337 --> 01:13:39,236
Mitte midagi...

1542
01:13:39,238 --> 01:13:41,669
tapeti samal ajal...

1543
01:13:41,671 --> 01:13:45,607
tarnida tarneid
Bagdadi koolisüsteem.

1544
01:14:11,654 --> 01:14:13,457
Lähme.

1545
01:14:14,523 --> 01:14:16,621
Seal... me läheme.

1546
01:14:18,558 --> 01:14:20,358
Ah-ha.

1547
01:14:28,763 --> 01:14:31,662
- Janu?
- Hmm?

1548
01:14:31,664 --> 01:14:34,397
See läks kohutavalt kiiresti alla.

1549
01:14:34,399 --> 01:14:36,397
Jah, ma joon kahe eest

1550
01:14:36,399 --> 01:14:38,832
nüüd, kui sul on kõik
vana ja igav.

1551
01:14:38,834 --> 01:14:41,635
See võib olla see
sa oled alkohoolik.

1552
01:14:41,637 --> 01:14:43,535
arvad?

1553
01:14:43,537 --> 01:14:45,235
No ma olen.

1554
01:14:45,237 --> 01:14:47,203
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

1555
01:14:47,205 --> 01:14:50,174
Aga ma tundsin selle ära, näed?

1556
01:14:51,275 --> 01:14:52,873
Võttis selle omandisse.

1557
01:14:52,875 --> 01:14:54,806
See oli esimene samm.

1558
01:14:54,808 --> 01:14:56,441
Mm-hmm.

1559
01:14:56,443 --> 01:14:59,577
Miks sa ei võta
selle õlle omandiõigus?

1560
01:14:59,579 --> 01:15:02,178
- Ah?
- Tule nüüd. Ära...

1561
01:15:02,180 --> 01:15:04,680
No ma olen... ma olen
praegu väga hea.

1562
01:15:04,682 --> 01:15:06,817
Selle kohviga läheb mul hästi.

1563
01:15:08,616 --> 01:15:11,184
Hei, vähemalt oleme
mitte narkomaanid.

1564
01:15:12,251 --> 01:15:13,816
Aitäh... Jumal.

1565
01:15:13,818 --> 01:15:15,484
Enam mitte.

1566
01:15:15,486 --> 01:15:17,185
"Enam mitte."

1567
01:15:17,187 --> 01:15:18,719
Me pole kunagi olnud.

1568
01:15:18,721 --> 01:15:20,821
Me võtsime asja ära, Sal.

1569
01:15:20,823 --> 01:15:23,521
Jah. Sest meil oli seda sitta vaja.

1570
01:15:23,523 --> 01:15:25,456
Ei. Meil oli seda vaja,

1571
01:15:25,458 --> 01:15:27,427
korpus oleks
väljastas selle meile.

1572
01:15:28,526 --> 01:15:30,825
Jah. Mõnes mõttes nad seda ka tegid.

1573
01:15:30,827 --> 01:15:32,827
See jama oli mõeldud valu jaoks.

1574
01:15:32,829 --> 01:15:34,360
Kõik ravimid on.

1575
01:15:34,362 --> 01:15:36,429
Nii et? Mis viga on
võtad siis?

1576
01:15:36,431 --> 01:15:39,364
Morfiin... tekitab sõltuvust.

1577
01:15:39,366 --> 01:15:41,199
Jah, nii ka valu.

1578
01:15:41,201 --> 01:15:44,233
Meie ei olnud need, kes
oli siiski valus.

1579
01:15:44,235 --> 01:15:46,203
Kurat me ei olnud.

1580
01:15:48,269 --> 01:15:50,705
Erinevat tüüpi valu.

1581
01:15:52,306 --> 01:15:53,875
Valu on valu.

1582
01:15:57,943 --> 01:16:01,812
Kui jõuame järgmise juurde
lõpeta, ma pean Ruthile helistama.

1583
01:16:04,912 --> 01:16:06,777
Kas sa tead, mida sa vajad?

1584
01:16:06,779 --> 01:16:09,245
Teil on vaja ühte neist
mobiiltelefonid.

1585
01:16:09,247 --> 01:16:11,581
Sa võid rääkida
Ruthile kohe.

1586
01:16:11,583 --> 01:16:14,249
- Isegi selles rongis võid sa rääkida.
- Ütle mida?

1587
01:16:14,251 --> 01:16:18,484
Jah. Ma mõtlen, iga
kümneaastasel on need olemas.

1588
01:16:18,486 --> 01:16:21,288
Nad praktiliselt peatusid
tasuliste telefonide tegemine.

1589
01:16:41,764 --> 01:16:44,597
<i>Nii-nii, sattusime Disneylandi</i>

1590
01:16:44,599 --> 01:16:47,631
elustada Doc, kes on
metafooriliselt uppumas.

1591
01:16:47,633 --> 01:16:49,465
Jess, ma sain sinu kätte
metafoorid siin.

1592
01:16:49,467 --> 01:16:50,968
- Jää loo juurde. Tule nüüd.
- Oota, oota.

1593
01:16:50,970 --> 01:16:52,435
Las ma järgnen.

1594
01:16:52,437 --> 01:16:54,668
Nii et seal on a
Disneyland Vietnamis?

1595
01:17:00,341 --> 01:17:02,339
No jah, noor veri.

1596
01:17:02,341 --> 01:17:05,574
Seda nad kutsuvad
hooramajad ja baarid

1597
01:17:05,576 --> 01:17:07,309
mis kerkivad ümber aluse.

1598
01:17:07,311 --> 01:17:09,910
Ja see oli firma
kuradi komandör teeb.

1599
01:17:09,912 --> 01:17:11,611
Näete, ta oli see
kes meile ütles,

1600
01:17:11,613 --> 01:17:13,546
"Hei, sa pead
võta paar päeva puhkust

1601
01:17:13,548 --> 01:17:15,279
"ja vii Doki perse Disneylandi

1602
01:17:15,281 --> 01:17:16,813
enne kui tal on täielik kokkuvarisemine."

1603
01:17:16,815 --> 01:17:18,748
Mul oli probleeme.

1604
01:17:18,750 --> 01:17:21,450
Jah, sa oled kindlasti sama jama.

1605
01:17:21,452 --> 01:17:22,984
Ja probleem number üks
see tal oli

1606
01:17:22,986 --> 01:17:24,818
tal oli aeg seda teha
saada tema kirss katki.

1607
01:17:24,820 --> 01:17:26,719
- Oh.
- Nii... jah.

1608
01:17:26,721 --> 01:17:28,019
Hei, Washington, enne sind...

1609
01:17:28,021 --> 01:17:30,253
kuidas-kui-kui vanad olid
sina, esimest korda?

1610
01:17:30,255 --> 01:17:31,387
Kolmteist.

1611
01:17:31,389 --> 01:17:32,587
Issand, mees.

1612
01:17:32,589 --> 01:17:33,655
- Vau!
- Mida?

1613
01:17:33,657 --> 01:17:36,522
- Ah, jah, 13!
- Jumal.

1614
01:17:36,524 --> 01:17:37,991
Jätan oma asja maha.

1615
01:17:37,993 --> 01:17:39,324
- Näed?
- Issand halasta.

1616
01:17:39,326 --> 01:17:41,525
Vaata, Doc-Doc oli 18-aastane.

1617
01:17:41,527 --> 01:17:43,928
- Ma olin 19.
- 19.

1618
01:17:43,930 --> 01:17:46,595
Üks aasta hullem kui 18.

1619
01:17:46,597 --> 01:17:48,030
- See pole hullem.
- Oli aeg.

1620
01:17:48,032 --> 01:17:51,531
Ei, ei, ei. Õige
aeg oli siis, kui ma Maryga kohtusin

1621
01:17:51,533 --> 01:17:52,698
ja me pühendusime üksteisele.

1622
01:17:52,700 --> 01:17:54,332
Oh, mida? Tule nüüd.

1623
01:17:54,334 --> 01:17:56,433
Vaata, ma lihtsalt tahan
ütlen, et ma arvan, et 13

1624
01:17:56,435 --> 01:17:57,967
on ikka nii ka
noor, muide.

1625
01:17:57,969 --> 01:17:59,435
A-Hea küll. Hea küll,
hästi, hästi.

1626
01:17:59,437 --> 01:18:00,670
Nii et igatahes

1627
01:18:00,672 --> 01:18:02,770
oleme Disneylandis.
Me otsime.

1628
01:18:02,772 --> 01:18:04,638
Seal on Tomorrowland.
Seal on Fantaasiamaa.

1629
01:18:04,640 --> 01:18:06,572
Ja siis leidsime

1630
01:18:06,574 --> 01:18:09,373
üks ilusamaid
hooramaju, mida ma kunagi näinud olen.

1631
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
Ja ma olen palju näinud.

1632
01:18:11,810 --> 01:18:13,875
Ah, ma ei tea, ma ei tea.

1633
01:18:13,877 --> 01:18:14,977
Mida?

1634
01:18:14,979 --> 01:18:18,612
Ma... lihtsalt... maksan seksi eest,
tead, hoorad, sutenöörid,

1635
01:18:18,614 --> 01:18:20,912
see on... kuidagi vastik.

1636
01:18:20,914 --> 01:18:22,580
Tegelikult see ei olnudki nii hull.

1637
01:18:22,582 --> 01:18:24,582
Jah!

1638
01:18:24,584 --> 01:18:25,882
Siin on minu mees!

1639
01:18:25,884 --> 01:18:28,617
Jah!

1640
01:18:28,619 --> 01:18:29,850
No oli, oli korras.

1641
01:18:29,852 --> 01:18:31,518
See oli tore.

1642
01:18:31,520 --> 01:18:33,687
- Oh!
- Tõesõna,

1643
01:18:33,689 --> 01:18:34,919
meie Issand ja Päästja,
Jeesus Kristus,

1644
01:18:34,921 --> 01:18:36,554
polnud veel sisenenud
minu südamesse.

1645
01:18:36,556 --> 01:18:39,523
- Oh jumal, palun päästa mind.
- Ja nii, ma andsin järele...

1646
01:18:39,525 --> 01:18:40,857
halvad impulsid.

1647
01:18:40,859 --> 01:18:42,857
"Saagis." Kas sa kuuled seda?

1648
01:18:42,859 --> 01:18:44,525
- Ta "andis."
- See on õige.

1649
01:18:44,527 --> 01:18:46,725
Ei, ma ütlen sulle mida
ta tegi impulssidega.

1650
01:18:46,727 --> 01:18:48,960
- Ta jõi impulsse, eks?
- Jah.

1651
01:18:48,962 --> 01:18:51,862
- Ta suitsetas impulsse.
- Jah.

1652
01:18:51,864 --> 01:18:53,997
Ja ta persses impulsse.

1653
01:18:53,999 --> 01:18:56,598
- Jah, ma tunnistan.
- Ta persses impulsse.

1654
01:18:56,600 --> 01:18:58,066
Ta oli... ei, tead
mis ta hüüdnimi on?

1655
01:18:58,068 --> 01:18:59,799
Müller Mauler.

1656
01:18:59,801 --> 01:19:02,566
Ta oli kuulus selle poolest
viis dollarit,

1657
01:19:02,568 --> 01:19:03,834
- viieminutiline eripakkumine. eks?
- Jah.

1658
01:19:03,836 --> 01:19:05,836
Tähendab, ta oli
nagu kikkajänes.

1659
01:19:05,838 --> 01:19:07,937
"Ma ei taha kulutada
seal on rohkem raha."

1660
01:19:10,706 --> 01:19:12,805
Aah! See on mu halb jalg, mees!

1661
01:19:12,807 --> 01:19:14,840
See on mu halb jalg. Kurat.

1662
01:19:14,842 --> 01:19:16,075
litapoeg.

1663
01:19:17,877 --> 01:19:20,511
Tule nüüd, mees.

1664
01:19:20,513 --> 01:19:23,045
Ma olin kuulus ka piitsutamise poolest
perse perse.

1665
01:19:27,515 --> 01:19:30,615
Kuule, see oli kõik...

1666
01:19:30,617 --> 01:19:32,949
tundub praegu väga naljakas.

1667
01:19:32,951 --> 01:19:34,850
See oli naljakas.

1668
01:19:34,852 --> 01:19:37,718
Jah, see oli puhas
kohustuste rikkumine, söör.

1669
01:19:37,720 --> 01:19:40,054
Kohuserikkumine, puhas ja lihtne.
Pea seda meeles.

1670
01:19:40,056 --> 01:19:43,688
Tegelikult see... see oli nagu
läheb sõbra juurde.

1671
01:19:45,891 --> 01:19:49,692
Ja siis... siis sa lihtsalt...

1672
01:19:49,694 --> 01:19:52,026
siis seksite
sõbraga.

1673
01:19:53,729 --> 01:19:54,894
Mis siis?

1674
01:19:54,896 --> 01:19:56,061
Ja siis...

1675
01:19:57,398 --> 01:19:59,497
sa annaksid neile raha.

1676
01:20:00,598 --> 01:20:01,763
Siis maksaksid oma sõbrale.

1677
01:20:03,900 --> 01:20:05,900
- See on õige.
- Oh, ma pean sulle ütlema,

1678
01:20:05,902 --> 01:20:08,635
me tüdinesime ära
teda kuulates

1679
01:20:08,637 --> 01:20:10,001
räägime sellest ilusast
Tema Aasia hoor, eks?

1680
01:20:10,003 --> 01:20:11,536
Oh, mees.

1681
01:20:11,538 --> 01:20:13,471
Ta oli nii uhke.

1682
01:20:13,473 --> 01:20:15,071
Ta ütles, et tal on nii suur vaev,

1683
01:20:15,073 --> 01:20:17,707
tundis, et ta oli sees
kogu keha kips.

1684
01:20:17,709 --> 01:20:20,406
Justkui miski ei saa liikuda.

1685
01:20:20,408 --> 01:20:22,374
Ta ei saanud pilgutada ja ta
ei saanud isegi sõrmi liigutada.

1686
01:20:22,376 --> 01:20:25,377
Oh. See... see ei ole...

1687
01:20:25,379 --> 01:20:26,876
see pole tõsi.

1688
01:20:26,878 --> 01:20:29,411
Oh, persse mind, mina
igatsen neid päevi...

1689
01:20:29,413 --> 01:20:32,380
kui sul oli...

1690
01:20:32,382 --> 01:20:34,715
kondine, mida võiksite
riputa rätik külge.

1691
01:20:35,784 --> 01:20:37,349
Jeesus.

1692
01:20:37,351 --> 01:20:39,616
Mul oli kunagi johnson
see seisaks püsti

1693
01:20:39,618 --> 01:20:41,451
ja vaata, kuidas ma raseerin.

1694
01:20:41,453 --> 01:20:43,685
Oh, niimoodi. nagu,
"Kuidas sul läheb?"

1695
01:20:43,687 --> 01:20:45,554
"Jah? Kas kõik on korras?

1696
01:20:45,556 --> 01:20:48,421
Kuidas teie päev siiani on läinud?"

1697
01:20:48,423 --> 01:20:51,690
Nüüd... nüüd vaatab
tõmban sokid üles.

1698
01:20:51,692 --> 01:20:53,091
Just nagu: "Hea küll."

1699
01:20:58,996 --> 01:21:00,794
Kui läheb, siis läheb.

1700
01:21:00,796 --> 01:21:03,395
- See läheb. Käib ka kiiresti.
- Ära julgusta seda.

1701
01:21:03,397 --> 01:21:05,098
- Ära julgusta seda, Washington.
- Käib kiiresti.

1702
01:21:05,100 --> 01:21:06,798
Oh, mees.

1703
01:21:06,800 --> 01:21:08,398
- Kuid jätkake selle kasutamist.
- Olgu.

1704
01:21:08,400 --> 01:21:09,899
- Sa ei...
- Ma kujutan ette...

1705
01:21:09,901 --> 01:21:15,701
Ma kujutan ette, et ta peenis aitab
ta võtab sokid üles.

1706
01:21:19,474 --> 01:21:22,005
Kuidas see lihtsalt välja näeb?

1707
01:21:32,645 --> 01:21:34,711
Olen kodus. Ah?

1708
01:21:34,713 --> 01:21:38,780
New York. Kuradi New York.

1709
01:21:38,782 --> 01:21:40,681
No ärme eksle liiga kaugele.

1710
01:21:40,683 --> 01:21:43,149
Ei, ei, ei, lihtsalt piisavalt kaugel
leida esimene Blarney kivi,

1711
01:21:43,151 --> 01:21:46,717
mis... ma usun, et see on nii.

1712
01:21:46,719 --> 01:21:48,888
Jah, jah, jah, jah, jah.
Seda teed.

1713
01:21:52,622 --> 01:21:54,689
Võtke see sisse.

1714
01:21:54,691 --> 01:21:56,022
Hinga sügavalt sisse.

1715
01:21:56,024 --> 01:21:58,757
Mis, sa teed seda?
Mida sa lõhnad?

1716
01:21:58,759 --> 01:22:01,860
On üks selge lõhn.
Mis see on?

1717
01:22:01,862 --> 01:22:04,093
Uriin. Ma armastan seda.

1718
01:22:04,095 --> 01:22:05,927
See on nagu ametnik
linna lõhn.

1719
01:22:05,929 --> 01:22:07,864
Ah?

1720
01:22:09,498 --> 01:22:11,531
Hea küll.

1721
01:22:11,533 --> 01:22:15,766
♪ Buh-buh-buh-buh-da,
Blarney kivi. ♪

1722
01:22:15,768 --> 01:22:19,768
Barkeep, ma teen
joo veel üks jook

1723
01:22:19,770 --> 01:22:22,102
ja pärast seda veel üks.

1724
01:22:22,104 --> 01:22:25,837
Vaata, seda me kutsume a
joomisprobleemiga mees.

1725
01:22:25,839 --> 01:22:28,072
- See, siinsamas.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1726
01:22:28,074 --> 01:22:30,473
Mul pole probleemi.
Sain selle selgeks.

1727
01:22:30,475 --> 01:22:33,742
Sündis valus, ela
hirmus sure üksi.

1728
01:22:33,744 --> 01:22:36,144
Kas sa saaksid enam olla
iirlane praegu?

1729
01:22:36,146 --> 01:22:38,978
Kas sa võiksid olla ükskõik milline
rohkem iirlasi kohe?

1730
01:22:38,980 --> 01:22:40,980
Ei, ma ei usu, et saan olla.

1731
01:22:40,982 --> 01:22:43,047
Kuigi ma tunnistan teile

1732
01:22:43,049 --> 01:22:47,615
minu-mu ema on
tegelikult pooleldi itaallane.

1733
01:22:47,617 --> 01:22:49,586
Ma kaotasin ühe. Ta kaotas kaks.

1734
01:22:51,653 --> 01:22:57,056
Jah, arvan ära
arvas, et see on seda väärt.

1735
01:23:00,691 --> 01:23:02,660
Minu jaoks pole see seda väärt.

1736
01:23:05,593 --> 01:23:08,092
Huvitav, kas see on seda väärt
see tema tütardele.

1737
01:23:08,094 --> 01:23:10,461
Tal on kaksikud, eks?

1738
01:23:10,463 --> 01:23:12,795
WHO? Oh, cheerleader?

1739
01:23:12,797 --> 01:23:13,996
WHO?

1740
01:23:13,998 --> 01:23:15,863
Noh...

1741
01:23:15,865 --> 01:23:18,065
Ta oli kolledžis cheerleader

1742
01:23:18,067 --> 01:23:20,100
enne kui ta oli president.

1743
01:23:20,102 --> 01:23:21,966
Kas see oleks nende elu väärt?

1744
01:23:21,968 --> 01:23:24,035
Isegi üks neist?

1745
01:23:24,037 --> 01:23:26,003
Doc...

1746
01:23:26,005 --> 01:23:28,569
Vaata, poiss...

1747
01:23:28,571 --> 01:23:31,705
seal pole vastuseid.

1748
01:23:31,707 --> 01:23:34,972
eks? Vastused sa oled
otsitud võib leida

1749
01:23:34,974 --> 01:23:37,908
- palves ja palves.
- Olgu. Aitäh.

1750
01:23:37,910 --> 01:23:41,443
- Olgu. Kas olete seikluseks valmis?
- Jah.

1751
01:23:41,445 --> 01:23:42,878
Ah? Lähme. Hakkame pihta.

1752
01:23:42,880 --> 01:23:44,745
- Kuhu me läheme?
- See on saladus.

1753
01:23:44,747 --> 01:23:46,613
Sa saad teada
kui sa sinna jõuad,

1754
01:23:46,615 --> 01:23:48,213
- nagu taevas.
- Oh, mulle ei meeldi selle heli.

1755
01:23:48,215 --> 01:23:49,717
Täpselt nagu taevas.

1756
01:23:54,719 --> 01:23:56,952
Mitu minutit ma
hakkad sellega uuesti tegelema?

1757
01:23:56,954 --> 01:23:58,185
- Selles plaanis...
- Jah.

1758
01:23:58,187 --> 01:24:00,152
500.

1759
01:24:00,154 --> 01:24:01,954
Iga kuu?

1760
01:24:01,956 --> 01:24:03,555
Jah.

1761
01:24:03,557 --> 01:24:05,022
Kas sellest piisab?

1762
01:24:05,024 --> 01:24:07,590
- "Aitab?"
- Jah.

1763
01:24:07,592 --> 01:24:10,592
Kuidas saab keegi rohkem rääkida
kui 500 minutit kuus

1764
01:24:10,594 --> 01:24:11,958
- kuradi telefonis?
- See on hea mõte.

1765
01:24:11,960 --> 01:24:13,693
- Vabandage mu prantsuse keel.
- Ei, see on hea mõte.

1766
01:24:13,695 --> 01:24:15,161
- Ma mõtlen...
- Me jääme oma rongist maha

1767
01:24:15,163 --> 01:24:16,894
- nii kindel, nagu Jumal tegi väikseid rohelisi õunu.
- Oh.

1768
01:24:16,896 --> 01:24:18,463
Me ei jää sellest ilma.
Rahune maha, rahune maha.

1769
01:24:18,465 --> 01:24:22,030
Ja kui helistate inimestele
sama plaaniga,

1770
01:24:22,032 --> 01:24:23,798
vastu ei loe
teie minutid.

1771
01:24:23,800 --> 01:24:26,899
- See on üks kuradi plaan.
- On.

1772
01:24:26,901 --> 01:24:28,534
No mis sind huvitab
kes on plaanis?

1773
01:24:28,536 --> 01:24:29,634
Sa ei tea
keegi plaanis.

1774
01:24:29,636 --> 01:24:30,836
Ma tean teid kahte kuradit.

1775
01:24:30,838 --> 01:24:32,470
Tule, võtame mõned telefonid.

1776
01:24:32,472 --> 01:24:34,504
Ma ei taha ühte.
Ma ei vaja seda.

1777
01:24:34,506 --> 01:24:36,038
- Aitäh.
- Mul poleks midagi selle vastu,

1778
01:24:36,040 --> 01:24:37,872
- tõtt öelda.
- Hei! - Oh issand.

1779
01:24:37,874 --> 01:24:39,707
Olen sellele sageli mõelnud.

1780
01:24:39,709 --> 01:24:41,382
Barkeep, telefonide ring
minu siinsete partnerite jaoks.

1781
01:24:41,392 --> 01:24:43,074
Õige.

1782
01:24:43,076 --> 01:24:45,710
Olgu, et tema ja mina saaksime rääkida
üksteisele igal ajal,

1783
01:24:45,712 --> 01:24:47,777
kuigi ta on Norfolkis
ja ma olen New Hampshire'is,

1784
01:24:47,779 --> 01:24:49,811
ja see ei lähe
maksab meile midagi?

1785
01:24:49,813 --> 01:24:51,913
- See on kokkulepe.
- Vau.

1786
01:24:51,915 --> 01:24:52,979
- Ära usu seda.
- Tule nüüd, Mueller.

1787
01:24:52,981 --> 01:24:54,180
- Mida?
- Mueller.

1788
01:24:54,182 --> 01:24:55,682
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.

1789
01:24:55,684 --> 01:24:57,082
Kolmesuunalisega
kutsuv asi,

1790
01:24:57,084 --> 01:24:59,050
saame igaühega rääkida
muud samal ajal.

1791
01:24:59,052 --> 01:25:00,251
Jah, aga kas me pole
omavahel rääkides

1792
01:25:00,253 --> 01:25:01,717
- praegu samal ajal?
- Jah, aga

1793
01:25:01,719 --> 01:25:04,118
me oleme telefonides.

1794
01:25:04,120 --> 01:25:06,887
Hea küll, mis siis, kui
Mulle ei meeldi?

1795
01:25:06,889 --> 01:25:08,855
Tähendab, me jääme ummikusse
lepinguga

1796
01:25:08,857 --> 01:25:10,055
milleks, aastaks, kaheks aastaks?

1797
01:25:10,057 --> 01:25:11,523
- Ainult kaks aastat.
- Kaks aastat.

1798
01:25:11,525 --> 01:25:12,924
Mis siis, kui kukud maha?

1799
01:25:12,926 --> 01:25:14,825
- Kas sa oled sellele mõelnud? Ah?
- Mm-hmm.

1800
01:25:14,827 --> 01:25:15,666
Jah.

1801
01:25:15,676 --> 01:25:16,526
Oma räsitud jalgadega,
see on reaalne võimalus.

1802
01:25:16,528 --> 01:25:17,926
Mis siis, kui kukuks kraavi,

1803
01:25:17,928 --> 01:25:20,627
ja sa ei saa püsti ja
keegi ei näe sind?

1804
01:25:20,629 --> 01:25:22,963
See on adios, padre.

1805
01:25:22,965 --> 01:25:27,030
Aga ah, mobiiliga
telefon, saad selle välja

1806
01:25:27,032 --> 01:25:29,866
ja kui näete
numbrid, su prillid on...

1807
01:25:29,868 --> 01:25:33,000
nagu: "Oh, ma ei näe.
Aidake mind. Aidake mind."

1808
01:25:33,002 --> 01:25:34,901
Ma kukkusin ja ma ei saa püsti."

1809
01:25:34,903 --> 01:25:39,603
Poisid, 911 kõned ei lähe arvesse
kas teie minutite vastu.

1810
01:25:39,605 --> 01:25:41,005
See on... tule, see on...

1811
01:25:41,007 --> 01:25:42,806
- Olgu, olgu, hästi.
- Jah!

1812
01:25:42,808 --> 01:25:44,906
Kui ma ütlen jah, kas te sulgete selle
pagan, et saaksime oma rongi kätte?

1813
01:25:44,908 --> 01:25:46,106
- Ma jään vait.
- Olgu.

1814
01:25:46,108 --> 01:25:48,175
Jah!

1815
01:25:48,177 --> 01:25:49,978
Tule nüüd!

1816
01:26:07,253 --> 01:26:08,986
Tere.

1817
01:26:08,988 --> 01:26:10,044
Tere. See on Jumal. Is
see Reverend Mueller?

1818
01:26:10,054 --> 01:26:11,119
Kes see on?

1819
01:26:11,121 --> 01:26:12,654
- Jumal.
- Ütle mida?

1820
01:26:12,656 --> 01:26:14,622
Uh, sa ei saa
ikkagi taevasse.

1821
01:26:14,624 --> 01:26:16,156
- Mida...?
- Ma olen väga rahul sellega, kuidas sa oled

1822
01:26:16,158 --> 01:26:18,090
- räägime hooradega hooramisest.
- Kes see on?

1823
01:26:18,092 --> 01:26:19,557
- Ma ütlen, kes on...
- See on Jumal.

1824
01:26:19,559 --> 01:26:21,057
- Mida...
- See on kindlasti Jumal.

1825
01:26:21,059 --> 01:26:23,260
- Hei, hei. Sal. Peatus.
- Mida? See pole Sal. See on Jumal.

1826
01:26:23,262 --> 01:26:24,993
- Lõpeta nüüd.
- See on jumal...

1827
01:26:24,995 --> 01:26:27,061
Minu minutite põletamine
selle rumalusega.

1828
01:26:27,063 --> 01:26:29,530
Oota. Sa peaksid helistama
John Redman rongis.

1829
01:26:29,532 --> 01:26:30,896
Oh, jah, jah, jah, jah.

1830
01:26:30,898 --> 01:26:32,097
Siin.

1831
01:26:32,099 --> 01:26:35,135
Sellest saab minu
teine ametlik kõne.

1832
01:26:36,735 --> 01:26:39,635
Ah-jah.

1833
01:26:39,637 --> 01:26:43,103
Muide, kui sa kutsud Jumalat,
ei maksa teile ühtegi minutit.

1834
01:26:43,105 --> 01:26:45,640
Ta ütles mulle.

1835
01:26:47,240 --> 01:26:48,606
Tere, John Redman.

1836
01:26:48,608 --> 01:26:50,573
Arva ära, kes see on.

1837
01:26:50,575 --> 01:26:52,707
Jah. Kust sa teadsid?

1838
01:26:52,709 --> 01:26:55,009
Olgu, kuulake,
ma helistan sulle

1839
01:26:55,011 --> 01:26:58,645
minu uhiuuest mobiilist
juhtmeta mobiiltelefon.

1840
01:26:58,647 --> 01:27:01,145
- Et sa isegi ei tea, kuidas kasutada.
- Ole vait.

1841
01:27:01,147 --> 01:27:03,313
Kuule, ma tahan sulle anda
minu number, eks?

1842
01:27:03,315 --> 01:27:05,948
Kuidas sul see juba on?
Ma ei andnud seda sulle.

1843
01:27:05,950 --> 01:27:08,550
- See tuleb tema peale.
- Hei, just seda ta ütles.

1844
01:27:08,552 --> 01:27:10,082
Number tuleb
ekraanile!

1845
01:27:10,084 --> 01:27:11,585
Kas sa suudad seda uskuda?

1846
01:27:11,587 --> 01:27:12,985
Vau. Olgu, kuulake.

1847
01:27:12,987 --> 01:27:14,319
Uh, me oleme...

1848
01:27:14,321 --> 01:27:15,654
Ah?

1849
01:27:15,656 --> 01:27:17,620
Ah.

1850
01:27:17,622 --> 01:27:20,190
Olgu. Olgu.

1851
01:27:21,292 --> 01:27:22,956
Jah. Jah.

1852
01:27:22,958 --> 01:27:24,623
Olgu. Hea küll.

1853
01:27:24,625 --> 01:27:26,125
Mis toimub?

1854
01:27:26,127 --> 01:27:30,326
Nad on teel
Bostonisse, nii et...

1855
01:27:30,328 --> 01:27:31,961
- Rong läks ilma meieta?
- Jah.

1856
01:27:31,963 --> 01:27:33,128
Silmapaistev.

1857
01:27:33,130 --> 01:27:34,729
- Silmapaistev.
- Mida?

1858
01:27:34,731 --> 01:27:36,096
Ma hoiatasin sind, kas pole?

1859
01:27:36,098 --> 01:27:37,698
- Kas ma ei hoiatanud sind?
- Mis tähtsust sellel on?

1860
01:27:37,700 --> 01:27:39,698
Me jääme sellest rongist maha
võta järgmine, eks?

1861
01:27:39,700 --> 01:27:41,098
Seal on nagu miljon
rongid Bostonisse.

1862
01:27:41,100 --> 01:27:42,900
- Mm-hmm.
- Tead mida? Sa muretsed liiga palju.

1863
01:27:42,902 --> 01:27:45,268
Sellepärast teie
juuksed läksid nii halliks.

1864
01:27:45,270 --> 01:27:47,870
Sa muretsed liiga palju.

1865
01:27:47,872 --> 01:27:49,236
See on pardakõne

1866
01:27:49,238 --> 01:27:51,771
Amtrak Acela jaoks
Kiirrong 2171

1867
01:27:51,773 --> 01:27:53,204
teel Washingtoni

1868
01:27:53,206 --> 01:27:55,073
koos vahepealse
peatub Newarkis,

1869
01:27:55,075 --> 01:27:57,808
Philadelphia, Wilmington,
Baltimore...

1870
01:27:59,144 --> 01:28:00,776
Oleme kõik valmis.

1871
01:28:00,778 --> 01:28:02,778
Oleme ekspressis
otse Bostonisse.

1872
01:28:02,780 --> 01:28:04,345
- Millal?
- 7:00

1873
01:28:04,347 --> 01:28:05,946
Oh, jess.

1874
01:28:05,948 --> 01:28:08,080
Tule nüüd. See on linn
mis ei maga kunagi.

1875
01:28:08,082 --> 01:28:09,314
Miks me peaksime?

1876
01:28:09,316 --> 01:28:10,682
Tule nüüd.

1877
01:28:10,684 --> 01:28:12,181
Lõbutseme natuke.

1878
01:28:12,183 --> 01:28:14,215
Nüüd võta...

1879
01:28:14,217 --> 01:28:15,916
fadeaway hüppepilt.

1880
01:28:15,918 --> 01:28:18,752
Oi, vau, see on ilus
ilu asi.

1881
01:28:18,754 --> 01:28:20,753
Vabavisked on need, mis võidavad
või kaotad siiski mängu.

1882
01:28:20,755 --> 01:28:22,954
Oh, kurat. See on...
nad on nii igavad.

1883
01:28:22,956 --> 01:28:25,589
- See on tõsi.
- Aga nad on igavad.

1884
01:28:25,591 --> 01:28:28,624
See peatab kõik
tegevus kogu aeg.

1885
01:28:28,626 --> 01:28:31,625
Ja neid on liiga palju
nendest kuradi asjadest.

1886
01:28:31,627 --> 01:28:33,225
Sa ei peaks
sinna sisse minna,

1887
01:28:33,227 --> 01:28:37,061
mehega ringi paugutades,
paugutab kogu aeg.

1888
01:28:37,063 --> 01:28:39,962
Vead... ei, ma räägin tõsiselt...

1889
01:28:39,964 --> 01:28:42,164
vead...

1890
01:28:42,166 --> 01:28:45,599
peaks olema...

1891
01:28:45,601 --> 01:28:47,266
häbiväärne.

1892
01:28:47,268 --> 01:28:49,068
- Tead?
- Hmm.

1893
01:28:49,070 --> 01:28:51,336
Aga pole kuradit
häbi enam kuskil.

1894
01:28:51,338 --> 01:28:54,369
Vaata, kes räägib.

1895
01:28:54,371 --> 01:28:56,038
Sul on kunagi olnud häbi

1896
01:28:56,040 --> 01:28:58,238
kõigest, mis sa kunagi oled
oma elus tehtud?

1897
01:28:58,240 --> 01:28:59,543
Kunagi?

1898
01:29:01,810 --> 01:29:03,311
Üks kord.

1899
01:29:05,178 --> 01:29:07,176
Miks sa otsid
minu vastu niimoodi?

1900
01:29:07,178 --> 01:29:09,314
Tead küll, miks.

1901
01:29:11,614 --> 01:29:14,680
Kas mäletasite seda
Boston oli koht, kus...

1902
01:29:14,682 --> 01:29:16,282
ta oli pärit?

1903
01:29:16,284 --> 01:29:18,683
Mäletan, et ta oli Bostonist.

1904
01:29:18,685 --> 01:29:21,784
Nii et ma olen uurinud...

1905
01:29:21,786 --> 01:29:26,287
vaatan, kas ma leian, võib-olla ta
oli ikka mingi... perekond seal.

1906
01:29:26,289 --> 01:29:27,286
Miks?

1907
01:29:27,288 --> 01:29:28,354
Sest...

1908
01:29:28,356 --> 01:29:29,988
Sest ta on purjus, sellepärast.

1909
01:29:29,990 --> 01:29:32,690
Mis-mis see annab
midagi sellega pistmist?

1910
01:29:32,692 --> 01:29:35,724
Sa saad niimoodi
iga kord kui jood?

1911
01:29:35,726 --> 01:29:37,192
Päris palju.

1912
01:29:37,194 --> 01:29:39,192
Siis ei tohiks juua.

1913
01:29:39,194 --> 01:29:41,628
See on see, mille ma sain Jumala asemel.

1914
01:29:41,630 --> 01:29:43,862
Aaaa, ma näen. ma saan aru.

1915
01:29:43,864 --> 01:29:45,862
- Mul on jumal.
- Jah.

1916
01:29:45,864 --> 01:29:48,632
Doc tegi oma aja.

1917
01:29:48,634 --> 01:29:50,798
Sa jäid purju.

1918
01:29:50,800 --> 01:29:52,199
Jah.

1919
01:29:52,201 --> 01:29:53,766
Jah.

1920
01:29:53,768 --> 01:29:56,102
Võib-olla sai ta kätte
tehingust parem.

1921
01:29:56,104 --> 01:29:58,736
- Ta pidi niikuinii surema, Sal.
- Ei. Ei.

1922
01:29:58,738 --> 01:30:01,238
Ta ei pidanud kannatama.

1923
01:30:01,240 --> 01:30:03,105
Mitte niimoodi.

1924
01:30:03,107 --> 01:30:05,139
- Aga ta tegi.
- Ei.

1925
01:30:05,141 --> 01:30:06,406
Jimmy Hightower.

1926
01:30:08,143 --> 01:30:10,312
Me ei saa isegi tema nime öelda.

1927
01:30:13,012 --> 01:30:17,312
Me kõik tunneme end süüdi selles, kuidas
ta kannatas, kui ta oli suremas,

1928
01:30:17,314 --> 01:30:19,180
aga kas see sulle kunagi pähe tuli

1929
01:30:19,182 --> 01:30:22,149
et võib-olla mitte keegi
oleks maha lastud

1930
01:30:22,151 --> 01:30:24,883
ja kõik oleksid veel elus

1931
01:30:24,885 --> 01:30:28,255
kui oleksime lihtsalt oma tööd teinud
tööd, mitte kuradit?

1932
01:30:39,793 --> 01:30:41,157
Sõidukutse Amtraki pardale.

1933
01:30:41,159 --> 01:30:43,159
Acela Expressi rong
2150 Bostonisse

1934
01:30:43,161 --> 01:30:44,825
ilma vahepeatusteta.

1935
01:30:44,827 --> 01:30:47,427
- Reisijad peaksid liikuma rajale 23.
- Sal.

1936
01:30:47,429 --> 01:30:49,062
Sal.

1937
01:30:49,064 --> 01:30:51,263
Sal, me peame minema.

1938
01:30:51,265 --> 01:30:53,901
Me peame minema. Peame
võtke meie rong.

1939
01:30:55,233 --> 01:30:56,365
Mueller.

1940
01:30:56,367 --> 01:30:58,102
Aeg minna.

1941
01:31:26,717 --> 01:31:29,316
<i>Kas ma võin teilt küsida a
isiklik küsimus?</i>

1942
01:31:29,318 --> 01:31:30,350
Ei.

1943
01:31:30,352 --> 01:31:32,251
Aitäh.

1944
01:31:32,253 --> 01:31:35,252
Miks just sina
abiellus mustanahalise naisega?

1945
01:31:35,254 --> 01:31:37,688
Oh, mida?

1946
01:31:37,690 --> 01:31:40,954
Tule nüüd. See pole nii, nagu sa kunagi
oli enne valge naine.

1947
01:31:40,956 --> 01:31:44,256
Ma tean paremini. Ja oligi
70ndad ja kõik muu.

1948
01:31:44,258 --> 01:31:46,892
Mis, kui ma õigesti mäletan,

1949
01:31:46,894 --> 01:31:49,459
oli siis, kui te valged kutid

1950
01:31:49,461 --> 01:31:52,327
tunnistas, et tal on a
asi mustanahalistele naistele.

1951
01:31:52,329 --> 01:31:54,795
Ma olen õdede vastu.

1952
01:31:54,797 --> 01:31:57,164
Nad kaevavad ka mind.

1953
01:31:57,166 --> 01:31:59,297
Paar neist.

1954
01:31:59,299 --> 01:32:01,166
Mõneks ajaks.

1955
01:32:01,168 --> 01:32:03,332
Esiteks, Sal...

1956
01:32:03,334 --> 01:32:06,068
kellega ma abiellusin, pole keegi
teie ettevõttest.

1957
01:32:06,070 --> 01:32:09,336
Ja sellepärast ma olengi
nii viisakas selle suhtes.

1958
01:32:09,338 --> 01:32:11,371
Olgu, ma ütlen sulle.

1959
01:32:11,373 --> 01:32:15,106
Jumal käskis mul.

1960
01:32:15,108 --> 01:32:17,973
Jumal käskis sul abielluda
must naine?

1961
01:32:17,975 --> 01:32:19,375
Ei.

1962
01:32:19,377 --> 01:32:21,408
Jumal käskis mul Ruthiga abielluda.

1963
01:32:21,410 --> 01:32:23,843
Hmm.

1964
01:32:23,845 --> 01:32:26,411
Miks Jumal ei räägi minuga?

1965
01:32:26,413 --> 01:32:28,246
Sest sa ei kuula.

1966
01:32:28,248 --> 01:32:29,212
Ma kuulen hästi.

1967
01:32:29,214 --> 01:32:33,116
Kuuled hästi,
aga sa ei kuula.

1968
01:32:33,118 --> 01:32:37,284
Nii et kuulake ja see on
miks Ta sinuga räägib.

1969
01:32:37,286 --> 01:32:39,051
Seda ma ei öelnud.

1970
01:32:39,053 --> 01:32:41,152
- Mm.
- Ma ütlesin, et jumal

1971
01:32:41,154 --> 01:32:43,153
käskis mul Ruthiga abielluda,

1972
01:32:43,155 --> 01:32:45,122
olla hea mees,

1973
01:32:45,124 --> 01:32:47,058
ja kuulutada Sõna.

1974
01:32:48,292 --> 01:32:51,157
Nii et Ta räägib sinuga.

1975
01:32:51,159 --> 01:32:53,295
Ta puudutas mu südant.

1976
01:32:55,196 --> 01:32:57,993
- Võib-olla oli see Ruth, kes puudutas teie südant.
- Oh, jah.

1977
01:32:57,995 --> 01:32:59,962
See oli Jumal Ruthi kaudu.

1978
01:32:59,964 --> 01:33:02,463
Ma olin alla-ja väljas,

1979
01:33:02,465 --> 01:33:04,997
taastuv alkohoolik
ülestõstetud jalaga,

1980
01:33:04,999 --> 01:33:07,769
ja ühel päeval... ma leidsin Jeesuse.

1981
01:33:08,836 --> 01:33:10,834
Kuhu? Kust sa Ta leidsid?

1982
01:33:10,836 --> 01:33:13,035
Näiteks tänaval
nurk või midagi?

1983
01:33:13,037 --> 01:33:14,737
Ei, minu südames, Sal.

1984
01:33:14,739 --> 01:33:16,804
Ainus koht, kus sa
võib Teda tõeliselt leida.

1985
01:33:16,806 --> 01:33:20,173
Ma läksin sügavale oma südamesse
nagu see oleks mingi hirmutav koobas,

1986
01:33:20,175 --> 01:33:22,439
mingi... uurimata koht.

1987
01:33:22,441 --> 01:33:24,309
Mis see oli.

1988
01:33:24,311 --> 01:33:28,311
Läksin üksi alla ja kartis,
ja tuli kartmatult üles tagasi,

1989
01:33:28,313 --> 01:33:31,311
Jeesusega minu poolt
pool ja seal...

1990
01:33:31,313 --> 01:33:33,880
juba järgmisel pühapäeval,

1991
01:33:33,882 --> 01:33:36,380
viisin end kirikusse.

1992
01:33:36,382 --> 01:33:39,317
- Ja seal oli Ruth?
- Ja seal oli Ruth.

1993
01:33:41,052 --> 01:33:43,287
Ja kõik kukkus
minu jaoks oma kohale.

1994
01:33:44,387 --> 01:33:46,356
See on ilus lugu.

1995
01:33:47,455 --> 01:33:49,757
Vabandust, kurat ma küsisin.

1996
01:33:51,790 --> 01:33:55,523
Niisiis, kui Jumal on olemas...

1997
01:33:55,525 --> 01:33:57,424
Tähendab, kas see tapaks Ta

1998
01:33:57,426 --> 01:33:59,826
et lihtsalt puudutada mind
õlg või midagi,

1999
01:33:59,828 --> 01:34:01,827
lihtsalt suruda mu kätt nagu mees?

2000
01:34:01,829 --> 01:34:04,528
Ja kui Ta seda teeb,

2001
01:34:04,530 --> 01:34:07,529
kui ta suudaks kena toimetada
must tüdruk suure tagumikuga,

2002
01:34:07,531 --> 01:34:08,866
seda parem.

2003
01:34:09,967 --> 01:34:11,166
Hei, hei, hei.

2004
01:34:11,168 --> 01:34:13,166
Lubage mul esitada teile veel üks küsimus.

2005
01:34:13,168 --> 01:34:15,267
Kui Ruth oli laps,

2006
01:34:15,269 --> 01:34:17,468
kas ta oli Beebi Ruth?

2007
01:34:17,470 --> 01:34:21,004
Saad... saad aru?

2008
01:34:21,006 --> 01:34:23,172
- Kas sa tead, mis on minu jaoks jõulud?
- Mida?

2009
01:34:23,174 --> 01:34:24,972
Doki puhkus.

2010
01:34:29,343 --> 01:34:31,278
See on hea, Doc.

2011
01:34:33,813 --> 01:34:36,211
Olgu, jah, jah, jah.
Ei, see on see.

2012
01:34:36,213 --> 01:34:38,880
Seda me tahamegi.

2013
01:34:38,882 --> 01:34:41,181
- Mis sa arvad, mida ta teeb?
- Oh, rattasõit ja kauplemine.

2014
01:34:41,183 --> 01:34:42,515
Härra Mobiiltelefon!

2015
01:34:42,517 --> 01:34:44,849
Hea küll. Hea küll.
Olgu, semud,

2016
01:34:44,851 --> 01:34:46,849
- Meil on ülesanne täita.
- Kas meil on üldse aega?

2017
01:34:46,851 --> 01:34:48,285
Oh, jah, meil on
palju aega.

2018
01:34:48,287 --> 01:34:50,186
Ma olin just Redmaniga...
tema ja Washington

2019
01:34:50,188 --> 01:34:53,220
on juba New Hampshire'is,
nii et me näeme neid seal.

2020
01:34:53,222 --> 01:34:55,387
Ma ei tea, kuidas ma elasin
ilma selle asjata.

2021
01:34:55,389 --> 01:34:57,456
Ma tõesti mitte.

2022
01:35:20,836 --> 01:35:23,136
Detail! Edasi onn!

2023
01:35:29,207 --> 01:35:31,872
Vasakule. Vasakule.

2024
01:35:31,874 --> 01:35:33,143
Vasakule.

2025
01:35:43,015 --> 01:35:45,481
<i>Ta on sellega kaasa elanud
kõik need aastad igatahes.</i>

2026
01:35:45,483 --> 01:35:47,347
<i>Mis kasu sellest talle on?</i>

2027
01:35:47,349 --> 01:35:49,248
Oleme juba ammu ootamas,
nii nagu ma arvan.

2028
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
Ta peaks tõde teadma,

2029
01:35:51,252 --> 01:35:53,120
ja me peaksime olema mehed
piisavalt, et seda öelda.

2030
01:35:54,353 --> 01:35:56,252
Kuidas sa ta üldse leidsid?

2031
01:35:56,254 --> 01:35:57,954
Mul on O'Toole helistada
tema lapselaps,

2032
01:35:57,956 --> 01:36:00,554
ja ta otsis selle üles
meid veebis.

2033
01:36:00,556 --> 01:36:02,455
Mida me saame talle öelda?

2034
01:36:02,457 --> 01:36:05,591
Me ütleme tõtt.

2035
01:36:05,593 --> 01:36:07,458
<i>- See on natuke kaugemal.
- Ja kaks...</i>

2036
01:36:07,460 --> 01:36:08,958
<i>Seal vasakul on veel paar.</i>

2037
01:36:08,960 --> 01:36:10,593
<i>Siin. Siin see on.</i>

2038
01:36:10,595 --> 01:36:12,828
<i>- Jah.
- Uh-huh, see-see punane...</i>

2039
01:36:12,830 --> 01:36:15,232
<i>- Jah. See on kõik.
- Trepp siin.</i>

2040
01:36:16,530 --> 01:36:18,766
<i>Hea küll.</i>

2041
01:36:22,534 --> 01:36:24,867
Võib-olla pole teda siin.

2042
01:36:24,869 --> 01:36:27,504
Hei, me ei tulnud
kõik see tee...

2043
01:36:31,171 --> 01:36:33,904
Proua Hightower?

2044
01:36:33,906 --> 01:36:35,139
Jah?

2045
01:36:35,141 --> 01:36:37,040
Ma olen, reverend
Richard Mueller.

2046
01:36:37,042 --> 01:36:39,040
Ma teenisin koos sinuga
poeg Vietnamis.

2047
01:36:39,042 --> 01:36:41,241
Oh, jah. Üks hetk, palun.

2048
01:36:44,545 --> 01:36:47,478
- Tere tulemast.
- Aitäh.

2049
01:36:47,480 --> 01:36:49,213
Tulge sisse.

2050
01:36:49,215 --> 01:36:51,080
Tere. Nimi on Sal.

2051
01:36:51,082 --> 01:36:53,082
- Tere tulemast.
- Tere. Larry Sheppard.

2052
01:36:53,084 --> 01:36:56,019
- Nii hea meel, et tulid.
- Aitäh, proua.

2053
01:37:00,220 --> 01:37:02,587
Ma näitan sulle
mõned pildid.

2054
01:37:05,123 --> 01:37:06,856
See üks...

2055
01:37:06,858 --> 01:37:09,890
see on meie viimane
kunagi Jimmy käest saanud.

2056
01:37:09,892 --> 01:37:11,324
Vaata teda.

2057
01:37:11,326 --> 01:37:12,958
- Hmm?
- Jah.

2058
01:37:12,960 --> 01:37:13,959
- Mäletad seda naeratust?
- Muidugi.

2059
01:37:13,961 --> 01:37:15,192
Ta oli ilus mees,

2060
01:37:15,194 --> 01:37:16,459
- kas ta ei olnud?
- Jah, ta oli.

2061
01:37:16,461 --> 01:37:18,160
Oh issand halasta.

2062
01:37:18,162 --> 01:37:19,395
Ja see...

2063
01:37:19,397 --> 01:37:21,262
on tema väike tüdruk.

2064
01:37:21,264 --> 01:37:23,563
- Nüüd on kõik täiskasvanud.
- Mu isand.

2065
01:37:27,167 --> 01:37:29,400
Mu isand.

2066
01:37:29,402 --> 01:37:32,234
Kui vana ta oli, kui ta suri?

2067
01:37:32,236 --> 01:37:34,902
Neli kuud.

2068
01:37:34,904 --> 01:37:39,439
Tema ema abiellus lõpuks uuesti,
ja nad kolisid San Diegosse.

2069
01:37:39,441 --> 01:37:41,342
Mm.

2070
01:37:42,441 --> 01:37:44,441
Ja need...

2071
01:37:44,443 --> 01:37:47,208
nad on mu vanavanaemad.

2072
01:37:47,210 --> 01:37:48,312
Hmm?

2073
01:37:51,646 --> 01:37:53,980
Vaata seda.

2074
01:37:53,982 --> 01:37:56,250
Ta oleks vanaisa.

2075
01:37:57,616 --> 01:37:59,648
Ma pole neid kunagi isiklikult näinud,

2076
01:37:59,650 --> 01:38:01,884
aga nad helistavad.

2077
01:38:01,886 --> 01:38:04,021
- Mm.
- Aeg-ajalt.

2078
01:38:05,553 --> 01:38:07,552
Nii et...

2079
01:38:07,554 --> 01:38:10,621
te kolm meest olite
minu Jimmyga.

2080
01:38:10,623 --> 01:38:11,989
Jah, proua.

2081
01:38:11,991 --> 01:38:13,588
3. merejalaväe diviis.

2082
01:38:13,590 --> 01:38:15,990
Olime väga tihe üksus.

2083
01:38:15,992 --> 01:38:17,558
proua.

2084
01:38:17,560 --> 01:38:19,592
See on selline.

2085
01:38:19,594 --> 01:38:22,927
Näe...

2086
01:38:22,929 --> 01:38:25,562
olime meiega juba võidelnud...

2087
01:38:25,564 --> 01:38:27,630
head pikka aastat,

2088
01:38:27,632 --> 01:38:30,664
ja enamus meist...

2089
01:38:30,666 --> 01:38:34,069
hingasid ikka veel.

2090
01:38:35,469 --> 01:38:38,568
Aga pikendus...

2091
01:38:38,570 --> 01:38:42,304
see... see neli
kuud nad lisasid,

2092
01:38:42,306 --> 01:38:44,906
see oli...

2093
01:38:44,908 --> 01:38:47,040
see oli halb.

2094
01:38:47,042 --> 01:38:49,173
Ja...

2095
01:38:49,175 --> 01:38:51,242
mõned meist...

2096
01:38:51,244 --> 01:38:53,476
me lihtsalt ei saanud sellega hakkama, näe,

2097
01:38:53,478 --> 01:38:57,344
ja ma-ma ei tee seda
isegi mõelda, et...

2098
01:38:57,346 --> 01:38:59,413
Mille jaoks see oli?

2099
01:38:59,415 --> 01:39:02,151
Hmm?

2100
01:39:04,350 --> 01:39:06,982
Milleks see kõik oli?

2101
01:39:06,984 --> 01:39:09,184
Õige, noh...

2102
01:39:09,186 --> 01:39:12,121
nad ütlesid, et teavad ja
me lihtsalt uskusime neid.

2103
01:39:13,221 --> 01:39:15,489
Aga nüüd...

2104
01:39:21,258 --> 01:39:23,291
proua Hightower,

2105
01:39:23,293 --> 01:39:26,395
tulime täna siia selleks
räägi mis juhtus.

2106
01:39:28,196 --> 01:39:29,998
Kas sa olid...

2107
01:39:33,032 --> 01:39:36,431
kas sa olid mõned
mehed, keda ta päästis?

2108
01:39:36,433 --> 01:39:37,998
ma mõtlen...

2109
01:39:38,000 --> 01:39:40,367
kas sa olid mõned mehed...

2110
01:39:40,369 --> 01:39:42,367
kelle elu Jimmy päästis?

2111
01:39:42,369 --> 01:39:44,436
Tähendab, nad ütlesid
mind, et ta päästis

2112
01:39:44,438 --> 01:39:47,207
kolm või neli tema sõpra
enne kui ta tapeti.

2113
01:39:48,539 --> 01:39:51,141
Kas sa olid?

2114
01:39:52,242 --> 01:39:54,243
Kas sa olid?

2115
01:39:58,078 --> 01:40:01,081
Jah, proua, need olime meie.

2116
01:40:03,148 --> 01:40:05,646
Jimmy oli...

2117
01:40:05,648 --> 01:40:07,981
suurepärane mees.

2118
01:40:07,983 --> 01:40:10,252
Jah. Ära kunagi unusta teda.

2119
01:40:11,618 --> 01:40:14,150
Sellepärast me siin olemegi, proua.

2120
01:40:14,152 --> 01:40:16,454
Uh, me tunneme, et oleme talle võlgu.

2121
01:40:17,555 --> 01:40:19,586
Jah.

2122
01:40:19,588 --> 01:40:23,056
Tahtsime lihtsalt tulla
meile austust avaldama.

2123
01:40:23,058 --> 01:40:25,489
Ja tead, anna teada...

2124
01:40:25,491 --> 01:40:29,027
et ta on alati
olnud meie südames.

2125
01:40:30,527 --> 01:40:32,362
Jumal õnnistagu sind.

2126
01:40:34,164 --> 01:40:36,498
Ma ei saa sind kunagi piisavalt tänada.

2127
01:40:41,467 --> 01:40:43,198
proua Hightower,

2128
01:40:43,200 --> 01:40:45,433
väga hea meel sinuga kohtuda.

2129
01:40:45,435 --> 01:40:47,535
Mina ka, poeg. Mina ka.

2130
01:40:47,537 --> 01:40:49,636
- Aitäh, proua.
- Hoolitse.

2131
01:40:49,638 --> 01:40:51,537
Hüvasti.

2132
01:40:51,539 --> 01:40:53,473
Õnnistagu teid, proua Hightower.

2133
01:41:51,369 --> 01:41:53,569
Ah...

2134
01:41:53,571 --> 01:41:56,170
näeb välja nagu kasutasid
siin asju teha.

2135
01:41:56,172 --> 01:41:58,005
harjunud.

2136
01:42:03,041 --> 01:42:07,274
See on operatiivne sõna...
"harjunud."

2137
01:42:07,276 --> 01:42:10,080
<i>Jeesus, ma pean kusima.</i>

2138
01:42:33,257 --> 01:42:35,259
Ah...

2139
01:42:37,358 --> 01:42:39,226
Ah...

2140
01:42:39,228 --> 01:42:41,425
Ha-ha.

2141
01:42:41,427 --> 01:42:42,626
Oh...

2142
01:42:42,628 --> 01:42:45,329
- Tere, Mueller.
- Jah?

2143
01:42:45,331 --> 01:42:47,196
Nüüd ma näen Jumalat.

2144
01:42:48,665 --> 01:42:51,465
Sal, kui sul veel oleks
kombeid, sa oleksid koer.

2145
01:44:05,538 --> 01:44:08,474
Sa tahad
jääda siia üksi?

2146
01:44:10,840 --> 01:44:14,010
Noh, ma tõesti ei olnud
mõelnud sellele palju.

2147
01:44:15,110 --> 01:44:17,276
Portsmouth. Poiss.

2148
01:44:18,678 --> 01:44:21,147
Brigiga seal.

2149
01:44:22,679 --> 01:44:25,580
Võib-olla tahaks mõnda teist kohta proovida.

2150
01:44:25,582 --> 01:44:28,314
Värske algus.

2151
01:44:28,316 --> 01:44:30,448
Aga Larry tuleb siia.

2152
01:44:30,450 --> 01:44:32,148
Maarja ka.

2153
01:44:32,150 --> 01:44:34,552
Alati võiks külla tulla.

2154
01:44:36,252 --> 01:44:37,518
Tere.

2155
01:44:37,520 --> 01:44:39,555
Kas teil on siin lähedasi sõpru?

2156
01:44:42,457 --> 01:44:44,822
Mitte liiga palju.

2157
01:44:44,824 --> 01:44:46,692
Mitte liiga lähedal.

2158
01:44:49,727 --> 01:44:51,725
Kolige Norfolki.

2159
01:44:51,727 --> 01:44:54,494
Sa võid töötada minu baaris.

2160
01:44:54,496 --> 01:44:58,662
Ma ei tea sellest midagi
töötab baarides, Sal.

2161
01:44:58,664 --> 01:45:02,299
Usu mind, sa ei usu
vaja palju teada.

2162
01:45:02,301 --> 01:45:04,699
Noh, teie baar ei tee seda
tundub nii hõivatud.

2163
01:45:04,701 --> 01:45:06,700
Ei, ei ole.

2164
01:45:06,702 --> 01:45:08,569
Aga see on minu süü, näed?

2165
01:45:08,571 --> 01:45:11,369
Lasin sellel minna.

2166
01:45:11,371 --> 01:45:13,369
See vajab lihtsalt natuke...

2167
01:45:13,371 --> 01:45:16,139
uus veri, tead?

2168
01:45:16,141 --> 01:45:19,674
Saame grilli hankida
osa läheb jälle, poiss.

2169
01:45:21,609 --> 01:45:24,310
Mul on vaja partnerit.

2170
01:45:24,312 --> 01:45:26,377
- Partner?
- Jah.

2171
01:45:26,379 --> 01:45:28,711
Baar oleks pooleldi sinu oma.

2172
01:45:28,713 --> 01:45:32,180
Siis, kui ma seda hammustan,
see oleks kõik sinu.

2173
01:45:32,182 --> 01:45:33,581
Sal, sa ei ole mulle midagi võlgu.

2174
01:45:33,583 --> 01:45:35,747
Ei, ei, hei, sellel pole midagi
sellega, tead küll,

2175
01:45:35,749 --> 01:45:37,282
võlga tagasi maksma.

2176
01:45:37,284 --> 01:45:39,683
Usalda mind.

2177
01:45:39,685 --> 01:45:42,552
Mul on tõesti partnerit vaja.

2178
01:45:46,189 --> 01:45:48,789
Sa võiksid minuga jääda.

2179
01:45:48,791 --> 01:45:52,123
Mõneks ajaks. Siis sa peaksid
hankige oma koht, sest...

2180
01:45:52,125 --> 01:45:55,259
Mulle meeldib daame jälitada,
kui sa tead, mida ma mõtlen.

2181
01:45:55,261 --> 01:45:59,730
Ja ausalt öeldes, pole pahandust,
aga sa tõmbaksid mu stiili krampi, Doc.

2182
01:46:06,198 --> 01:46:09,132
Kas sa mõtled sellele?

2183
01:46:09,134 --> 01:46:11,900
ma olen. Ma kujutan seda ette.

2184
01:46:11,902 --> 01:46:14,468
See on omamoodi naljakas.

2185
01:46:14,470 --> 01:46:16,273
Jah.

2186
01:46:17,772 --> 01:46:21,205
Võib-olla on aeg uueks
BCD sinu elus, ah?

2187
01:46:21,207 --> 01:46:24,474
- Parem karjääriotsus.
- Olgu.

2188
01:46:24,476 --> 01:46:28,443
Kui mitte midagi muud, siis mina
garanteeri...

2189
01:46:28,445 --> 01:46:31,213
meil oleks lõbus.

2190
01:46:32,846 --> 01:46:35,282
Mis sellega viga on?

2191
01:46:37,581 --> 01:46:39,148
Sa oled sellesse asjasse armunud.

2192
01:46:39,150 --> 01:46:40,849
Vaata sind, sa ei saa
pane see isegi maha.

2193
01:46:40,851 --> 01:46:44,483
Ei, ma üritan seda saada
kuradi O'Toole vastama.

2194
01:46:44,485 --> 01:46:47,685
Teate, kogu koht võiks
põletatakse maha kõige pärast, mida ma tean.

2195
01:46:47,687 --> 01:46:49,222
Tule nüüd, sa munn.

2196
01:46:52,890 --> 01:46:55,389
Noh,

2197
01:46:55,391 --> 01:46:59,224
seal see on... Larry oma
lõpuülikond.

2198
01:46:59,226 --> 01:47:01,424
Oh, see on tore.

2199
01:47:01,426 --> 01:47:03,860
Väga tore, Doc.

2200
01:47:03,862 --> 01:47:05,294
Tundub veidi väike.

2201
01:47:05,296 --> 01:47:07,761
- arvad?
- Jah, söör.

2202
01:47:07,763 --> 01:47:09,429
Larry tõusis,

2203
01:47:09,431 --> 01:47:11,931
nii et see võib olla a
temast on nüüd vähe pingul.

2204
01:47:11,933 --> 01:47:14,431
Oh, olgu. No ma arvan

2205
01:47:14,433 --> 01:47:17,201
Ma võiksin minna Penney juurde
ja hankige talle midagi uut.

2206
01:47:17,203 --> 01:47:20,435
No teeme ikka
tema kleit on sinine.

2207
01:47:20,437 --> 01:47:22,936
Oh mu sõna.

2208
01:47:22,938 --> 01:47:24,938
Kleit sinine vormiriietus.

2209
01:47:24,940 --> 01:47:27,273
Mäletate, kuidas me seda varem nimetasime?
Smoking.

2210
01:47:27,275 --> 01:47:28,839
Smoking. Jah. Jah.

2211
01:47:28,841 --> 01:47:31,641
Seaduse järgi võid kanda
mis tahes formaalsele funktsioonile.

2212
01:47:31,643 --> 01:47:34,275
Mitte, et me kunagi oleksime saanud
kutsutud ühele,

2213
01:47:34,277 --> 01:47:36,442
või oleks läinud
isegi kui meil oleks.

2214
01:47:36,444 --> 01:47:39,512
Siiski oli tore teada
sa olid alati riides

2215
01:47:39,514 --> 01:47:41,445
igaks puhuks.

2216
01:47:41,447 --> 01:47:44,813
See on tõsi ja mees mitte kunagi
unustab esimest korda

2217
01:47:44,815 --> 01:47:46,514
ta paneb selle vormi selga,
las ma ütlen sulle.

2218
01:47:46,516 --> 01:47:47,916
- Oh ei. Oh ei.
- Ah?

2219
01:47:47,918 --> 01:47:49,449
Kas sa ei seisnud ees

2220
01:47:49,451 --> 01:47:50,850
peegli vaatamisest
enda peale?

2221
01:47:50,852 --> 01:47:52,452
- eks?
- Uhh.

2222
01:47:52,454 --> 01:47:54,686
Oeh! Ma olen Ameerika Ühendriikides
osariikide merejalaväe korpus,

2223
01:47:54,688 --> 01:47:57,221
- ja ma näen päris hea välja.
- Ma mäletan

2224
01:47:57,223 --> 01:47:59,689
- armastan seda tunnet.
- Jah, söör.

2225
01:47:59,691 --> 01:48:02,256
- Rõõm teada, et see ei muutu kunagi.
- Jah.

2226
01:48:02,258 --> 01:48:04,724
Vean kihla, et Larry vaatas
terav temas, kas pole?

2227
01:48:04,726 --> 01:48:06,559
Oh, ta tegi. Jah, ta oli uhke

2228
01:48:06,561 --> 01:48:08,326
- kui paabulind selles.
- Mm.

2229
01:48:08,328 --> 01:48:09,627
Ma tean seda tõsiselt, söör.

2230
01:48:09,629 --> 01:48:11,894
Teate ja see ongi asja mõte,

2231
01:48:11,896 --> 01:48:14,629
Doc... see on uhkusest.

2232
01:48:14,631 --> 01:48:16,597
Ja see pole patt.

2233
01:48:16,599 --> 01:48:20,332
Oh ei, mitte selline
uhkusest, ei, söör.

2234
01:48:20,334 --> 01:48:22,634
Ma vist võiksin...

2235
01:48:22,636 --> 01:48:25,534
matta ta enda sisse
ühtlane, isegi kui...

2236
01:48:25,536 --> 01:48:27,569
Jah, sa võiksid.

2237
01:48:27,571 --> 01:48:29,371
Jah. Tähendab, et sa tegid midagi.

2238
01:48:29,373 --> 01:48:30,737
Tead, sa teenisid.

2239
01:48:30,739 --> 01:48:33,772
Kurat, mida poliitikud tegid.
Sa teenisid.

2240
01:48:33,774 --> 01:48:36,841
eks? Sa ei proovinud
nirk sellest välja või mõtle

2241
01:48:36,843 --> 01:48:38,708
- see oli kellegi teise töö.
- Ei.

2242
01:48:38,710 --> 01:48:41,877
Sa võtsid selle enda peale, mees ja
sa nägid seda tehes terav välja.

2243
01:48:41,879 --> 01:48:43,880
Nagu mees.

2244
01:48:45,481 --> 01:48:49,581
Ma lähen. Ma lähen
matta ta mundrisse.

2245
01:48:49,583 --> 01:48:52,816
- See on hea, Doc.
- Mmm.

2246
01:48:52,818 --> 01:48:55,251
Ärge kunagi kahetsege, söör.

2247
01:48:55,253 --> 01:48:58,255
- Kurat A.
- Olgu.

2248
01:49:03,857 --> 01:49:07,389
Tere. Washington.

2249
01:49:07,391 --> 01:49:09,857
Oled sa kunagi lõõgastunud, ah? Miks
kas sa ei istu maha?

2250
01:49:13,562 --> 01:49:16,661
See on kõik, ah?

2251
01:49:16,663 --> 01:49:19,900
Olgu. Jah, palju parem.

2252
01:49:43,944 --> 01:49:47,010
Miks sa otsid
minu vastu niimoodi?

2253
01:49:47,012 --> 01:49:50,011
Ma määran su suuruse.

2254
01:49:51,914 --> 01:49:53,946
Tead mida?

2255
01:49:53,948 --> 01:49:58,016
Ma toon sulle a
uus ülikond riided.

2256
01:49:58,018 --> 01:50:00,484
- Ütle mida?
- Jah.

2257
01:50:00,486 --> 01:50:02,986
Ma panen su riidesse
selleks puhuks valmis.

2258
01:50:02,988 --> 01:50:04,885
Kas tohib küsida, miks?

2259
01:50:04,887 --> 01:50:08,520
Noh... sest ma armastan sind.

2260
01:50:10,391 --> 01:50:12,626
Tere. Mm-hmm.

2261
01:50:17,594 --> 01:50:20,827
Esiteks, ma ei tee seda
vaja uut ülikonda.

2262
01:50:20,829 --> 01:50:23,696
- Jah.
- Teiseks,

2263
01:50:23,698 --> 01:50:27,465
sina oled see, kes võiks
tõesti kasuta hooldust.

2264
01:50:27,467 --> 01:50:30,465
Ja kolmandaks mitte kumbki
meist on korralikult riides.

2265
01:50:30,467 --> 01:50:31,866
Aga me oleme.

2266
01:50:31,868 --> 01:50:33,433
- Sa vaata.
- Oh, asju

2267
01:50:33,435 --> 01:50:35,468
mis sulle pähe tulevad
ja suust välja.

2268
01:50:35,470 --> 01:50:38,403
Õudne, eks?

2269
01:50:38,405 --> 01:50:39,938
Tead, mida ma arvan?

2270
01:50:39,940 --> 01:50:42,505
Ma arvan, et "ma armastan sind"
asi raputas sind tõsiselt,

2271
01:50:42,507 --> 01:50:43,839
kas pole, vanamees?

2272
01:50:43,841 --> 01:50:45,776
Sügavalt häiriv.

2273
01:50:59,882 --> 01:51:05,317
♪ Tuules on kurbust ♪

2274
01:51:05,319 --> 01:51:10,919
♪ puhub alla
tee olen käinud ♪

2275
01:51:10,921 --> 01:51:13,287
♪ Ma kuulen seda nutmas ♪

2276
01:51:13,289 --> 01:51:18,426
♪ Samal ajal kui varjud varastavad päikest ♪

2277
01:51:20,559 --> 01:51:25,060
♪ Aga ma ei saa praegu tagasi vaadata ♪

2278
01:51:25,062 --> 01:51:31,697
♪ Ma olen liiga kaugele jõudnud
ümber pöörata ♪

2279
01:51:31,699 --> 01:51:35,965
♪ Ja seal on veel
võidujooks ees ♪

2280
01:51:35,967 --> 01:51:39,437
♪ Et ma pean jooksma ♪

2281
01:51:40,870 --> 01:51:46,305
♪ Olen alles poolel teel koju♪

2282
01:51:46,307 --> 01:51:51,041
♪ Ma pean edasi reisima ♪

2283
01:51:51,043 --> 01:51:54,609
♪ Sinna, kust ma leian ♪

2284
01:51:54,611 --> 01:51:59,947
♪ Otsige üles asjad, mille olen kaotanud ♪

2285
01:52:02,681 --> 01:52:06,747
♪ Olen läbinud pika, pika tee ♪

2286
01:52:06,749 --> 01:52:12,651
♪ Aga ikkagi on mul
mõned miilid on jäänud ♪

2287
01:52:12,653 --> 01:52:15,653
♪ Mul on lai ♪

2288
01:52:15,655 --> 01:52:21,524
♪ Lai jõgi, mida ületada ♪

2289
01:52:23,558 --> 01:52:28,393
♪ Olen komistanud,
Olen eksinud ♪

2290
01:52:28,395 --> 01:52:33,428
♪ Saate jälgida
minu tehtud lood ♪

2291
01:52:33,430 --> 01:52:38,532
♪ Kõik mälestused ♪

2292
01:52:38,534 --> 01:52:41,799
♪ Mu süda meenutab... ♪

2293
01:52:41,801 --> 01:52:46,836
Doc, ma ei tea, kuidas
tänulik rahvas on või

2294
01:52:46,838 --> 01:52:50,804
kui palju president kahetseb
sinu kaotus ja kõik see,

2295
01:52:50,806 --> 01:52:53,941
aga... siin see on.

2296
01:52:55,409 --> 01:52:57,677
Teie riigi lipp.

2297
01:52:59,043 --> 01:53:01,610
Aitäh.

2298
01:53:01,612 --> 01:53:05,411
Paned selle kuhugi
ja laske sellel endale meelde tuletada

2299
01:53:05,413 --> 01:53:07,515
sellest, mis oli teie poja südames.

2300
01:53:42,632 --> 01:53:45,365
- Me ei tea...
- Ma tean. See on...

2301
01:53:45,367 --> 01:53:47,065
Noh, kui sa oled mereväelane,

2302
01:53:47,067 --> 01:53:48,801
sa oled alati meremees.

2303
01:53:48,803 --> 01:53:51,369
Ja kuigi ma ei ole
kauem tegevteenistuses...

2304
01:53:51,371 --> 01:53:52,870
- Aga kui ma oleksin...
- Jah.

2305
01:53:52,872 --> 01:53:55,803
Ma küsin sinult, sa näed a
mees selles mundris?

2306
01:53:55,805 --> 01:53:57,872
Ah? Kas sa suudaksid sellele kõigele vastu seista?

2307
01:53:57,874 --> 01:53:59,773
- Ah?
- Mina, ee...

2308
01:53:59,775 --> 01:54:01,840
Ei, ma... ma ei usu, et saaksin.

2309
01:54:01,842 --> 01:54:03,507
Mm-hmm.

2310
01:54:03,509 --> 01:54:05,708
See on vormiriietus või
mees mundris?

2311
01:54:05,710 --> 01:54:07,577
- See on tappev kombinatsioon.
- See on kombinatsioon.

2312
01:54:07,579 --> 01:54:09,112
- Kas pole?
- Jah, see on kombinatsioon. Jah.

2313
01:54:09,114 --> 01:54:10,644
Omamoodi võrgutav.

2314
01:54:10,646 --> 01:54:11,978
- Aitäh.
- Jah.

2315
01:54:11,980 --> 01:54:14,717
Sa oled väga
tähelepanelik noor daam.

2316
01:54:25,455 --> 01:54:27,786
Me kõik kirjutasime ühe.

2317
01:54:27,788 --> 01:54:30,422
Andsin oma Larryle ja...

2318
01:54:30,424 --> 01:54:32,425
ta andis oma mulle.

2319
01:54:39,429 --> 01:54:41,831
Mida see ütleb?

2320
01:54:43,097 --> 01:54:45,700
Ma-Ma ei tea, hr Sheppard.

2321
01:54:47,666 --> 01:54:49,966
Hmm.

2322
01:54:49,968 --> 01:54:51,835
Olgu.

2323
01:55:17,481 --> 01:55:19,012
Ma lihtsalt ütlen, millal
sa mõtled selle peale,

2324
01:55:19,014 --> 01:55:21,614
noormees on hädas
väravast välja,

2325
01:55:21,616 --> 01:55:24,683
läheb kohtingule, peab
laenab isa autot, vajab

2326
01:55:24,685 --> 01:55:26,116
- laenata paar taala.
- Jah.

2327
01:55:26,118 --> 01:55:27,818
Arvestades, et vanem,
väljakujunenud härrasmees

2328
01:55:27,820 --> 01:55:29,418
- ei pea seda tegema, eks?
- Sal?

2329
01:55:29,420 --> 01:55:30,853
- Ei...
- Mul on vaja, et sa kohe minuga kaasa tuleksid.

2330
01:55:30,855 --> 01:55:32,187
Kas näete, et ma olen a
praegu vähe hõivatud?

2331
01:55:32,189 --> 01:55:33,888
ma saan. Ma saan

2332
01:55:33,890 --> 01:55:35,687
teda mõne eest laenata
minutit kohe.

2333
01:55:35,689 --> 01:55:37,422
Ho, ho, ho, ho, ho. Teeb seda
peab juhtuma kohe?

2334
01:55:37,424 --> 01:55:39,823
Kohe praegu. Doc vajab meid.
Topeltkiiresti, poeg.

2335
01:55:39,825 --> 01:55:41,192
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu. Jah.

2336
01:55:41,194 --> 01:55:43,459
- Olgu, me võtame selle üles. Olgu.
- Jah.

2337
01:55:43,461 --> 01:55:46,160
Hüvasti, Sarge.

2338
01:55:51,799 --> 01:55:54,033
Kas sul on kõik korras?

2339
01:56:04,504 --> 01:56:06,806
Peate selle avama, Doc.

2340
01:56:14,643 --> 01:56:17,879
Ta tahtis, et sa selle saaksid.

2341
01:56:22,548 --> 01:56:23,683
Hmm.

2342
01:56:36,887 --> 01:56:38,721
<i>Kallis isa,</i>

2343
01:56:38,723 --> 01:56:40,954
<i>kui sa seda loed,
siis on teid teavitatud.</i>

2344
01:56:40,956 --> 01:56:42,756
<i>Olin alati valmis</i>

2345
01:56:42,758 --> 01:56:45,223
<i>Ohverdada oma elu
minu riigi jaoks.</i>

2346
01:56:45,225 --> 01:56:48,593
<i>Sa pead olema valmis surema
kaitstes seda, mida sa armastad.</i>

2347
01:56:48,595 --> 01:56:50,194
<i>Ma pean, et sa aru saaksid</i>

2348
01:56:50,196 --> 01:56:52,662
<i>et mul on au
sel viisil surra.</i>

2349
01:56:52,664 --> 01:56:55,030
<i>Ära tunne end halvasti
mu elu oli nii lühike.</i>

2350
01:56:55,032 --> 01:56:57,130
<i>See oli hea elu.</i>

2351
01:56:57,132 --> 01:57:00,466
<i>Ma tean, et sa pole kunagi tahtnud
mind merejalaväega liituma,</i>

2352
01:57:00,468 --> 01:57:02,767
<i>aga sa toetasid mind isegi nii.</i>

2353
01:57:02,769 --> 01:57:06,235
<i>Mul oli parim
isa ja ma armastan sind.</i>

2354
01:57:06,237 --> 01:57:08,235
<i>Nüüd olen emaga.</i>

2355
01:57:08,237 --> 01:57:10,837
<i>Me mõlemad valvame teie üle.</i>

2356
01:57:10,839 --> 01:57:14,873
<i>Isa, ma tahan, et sa mind mattaks
minu mundris ema kõrval.</i>

2357
01:57:14,875 --> 01:57:19,078
<i>Teie armastav poeg Larry.</i>

2358
01:57:27,815 --> 01:57:30,246
Mm.

2359
01:57:57,713 --> 01:58:02,711
Subtiitrid explosiveskull.

2360
01:58:36,716 --> 01:58:39,916
♪ Varjud langevad ♪

2361
01:58:39,918 --> 01:58:42,720
♪ Ja ma olen siin terve päeva olnud ♪

2362
01:58:45,020 --> 01:58:49,288
♪ Magamiseks on liiga palav ♪

2363
01:58:49,290 --> 01:58:52,192
♪ Ja aeg jookseb minema♪

2364
01:58:55,559 --> 01:59:01,029
♪ Tunne, et mu hing on seda teinud
muutus teraseks ♪

2365
01:59:04,863 --> 01:59:11,068
♪ Mul on ikka veel armid
et päike ei parandanud ♪

2366
01:59:14,801 --> 01:59:20,605
♪ Isegi ruumi pole
piisavalt, et olla kõikjal ♪

2367
01:59:24,008 --> 01:59:29,610
♪ Pole veel pime, aga
see jõuab kohale ♪

2368
01:59:36,780 --> 01:59:43,150
♪ Noh, minu inimlikkus
on ära jooksnud ♪

2369
01:59:46,218 --> 01:59:49,884
♪ Iga ilusa asja taga ♪

2370
01:59:49,886 --> 01:59:53,623
♪ Neid on olnud
omamoodi valu ♪

2371
01:59:55,989 --> 02:00:01,693
♪ Ta kirjutas mulle kirja ja
ta kirjutas selle nii lahkesti ♪

2372
02:00:05,727 --> 02:00:11,764
♪ Ta pani kirja
mis tal mõttes oli ♪

2373
02:00:15,867 --> 02:00:20,937
♪ Ma lihtsalt ei saa aru, miks
Ma peaksin isegi hoolima ♪

2374
02:00:24,872 --> 02:00:28,105
♪ Pole veel pime ♪

2375
02:00:28,107 --> 02:00:30,741
♪ Aga see hakkab kohale jõudma ♪

2376
02:00:37,911 --> 02:00:41,312
♪ Noh, ma olen Londonis käinud ♪

2377
02:00:41,314 --> 02:00:45,116
♪ Ja ma olen käinud gei Parees ♪

2378
02:00:47,616 --> 02:00:53,686
♪ Olen järginud jõge
ja jõudsin mere äärde ♪

2379
02:00:56,888 --> 02:01:03,058
♪ Olen olnud põhjas
maailmast, mis on täis valesid ♪

2380
02:01:06,626 --> 02:01:13,098
♪ Ma ei otsi
mitte midagi kellegi silmis ♪

2381
02:01:16,031 --> 02:01:21,635
♪ Mõnikord on minu koorem
rohkem, kui ma taluda suudan ♪

2382
02:01:25,636 --> 02:01:28,803
♪ Pole veel pime ♪

2383
02:01:28,805 --> 02:01:31,773
♪ Aga see hakkab kohale jõudma ♪

2384
02:02:34,372 --> 02:02:38,238
♪ Olen siin sündinud
ja ma suren siin ♪

2385
02:02:38,240 --> 02:02:40,709
♪ Vastu minu tahtmist ♪

2386
02:02:43,675 --> 02:02:47,676
♪ Ma tean, et see näeb välja
nagu ma liiguksin ♪

2387
02:02:47,678 --> 02:02:50,981
♪ Aga ma seisan paigal ♪

2388
02:02:53,215 --> 02:02:59,619
♪ Iga närv mu kehas
on nii tühi ja tuim ♪

2389
02:03:01,751 --> 02:03:04,818
♪ Ma ei saa isegi
mäleta, mis see oli ♪

2390
02:03:04,820 --> 02:03:08,823
♪ Tulin siia, et ♪ eest ära saada

2391
02:03:12,224 --> 02:03:18,261
♪ Ära isegi kuule a
palve pomin ♪

2392
02:03:21,696 --> 02:03:25,061
♪ Pole veel pime ♪

2393
02:03:25,063 --> 02:03:28,765
♪ Aga see hakkab kohale jõudma. ♪

2393
02:03:29,305 --> 02:03:35,368
Palun hinnake seda subtiitrit aadressil %url%
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid